1 00:00:01,000 --> 00:00:06,500 בקש כתוביות דרך המייל שלי: ramin.nekouei@gmail.com 2 00:00:31,000 --> 00:00:36,000 SISSI הקיסרית הצעירה 3 00:02:34,047 --> 00:02:35,791 ובכן, הרוזן גרון... - הוד מלכותך? 4 00:02:35,919 --> 00:02:39,135 אתה לא שמח שזה מתיש חגיגות החתונה הסתיימו? 5 00:02:39,262 --> 00:02:42,146 כן, אכן, הוד מלכותך! 6 00:02:42,270 --> 00:02:44,515 יותר מדי עבודה הצטברה. 7 00:02:44,643 --> 00:02:47,790 בקושי נשאר לי זמן להוד מלכותה. 8 00:02:47,920 --> 00:02:51,463 הוד מלכותך, כל השרים התאספו. 9 00:02:51,564 --> 00:02:54,516 כֵּן. בבקשה תבקש מהם להיכנס. 10 00:03:15,631 --> 00:03:17,546 בבקשה, רבותי. 11 00:03:24,356 --> 00:03:28,140 הוד מעלתך, אפשר לבקש את הדוח שלך? 12 00:03:28,300 --> 00:03:30,683 הוד מלכותך, הנושא הראשון שעומד לדיון… 13 00:03:31,008 --> 00:03:32,579 בישיבת השרים אתמול... 14 00:03:32,680 --> 00:03:36,897 הייתה החנינה בהונגריה שהוד מלכותך חזתה. 15 00:03:37,025 --> 00:03:40,741 אני מצטער לומר, מועצת השרים... 16 00:03:40,869 --> 00:03:45,588 החליטו פה אחד נגד נושא זה. 17 00:03:46,518 --> 00:03:47,688 מאיזו סיבה? 18 00:03:47,789 --> 00:03:50,799 מזכיר המדינה כמו גם כל שאר השרים... 19 00:03:50,931 --> 00:03:52,641 סבור שהחנינה הזו תביא ל… 20 00:03:52,770 --> 00:03:57,159 סכנה חדשה ובלתי נתפסת לאוסטריה. 21 00:03:57,350 --> 00:04:00,097 זה מהווה סכנה הרבה יותר גדולה... 22 00:04:00,224 --> 00:04:03,677 לראות ללא הרף אומה כאויב שלנו. 23 00:04:03,801 --> 00:04:07,585 אני הולך להעביר את החנינה אפילו בניגוד לרצונם של השרים שלי. 24 00:04:07,712 --> 00:04:08,781 הוד מלכותך, אפשר...? 25 00:04:08,882 --> 00:04:11,196 ואני רוצה שזה יוכרז מיד! 26 00:04:11,790 --> 00:04:14,104 הארכידוכסית סופי כאן. 27 00:04:25,592 --> 00:04:30,310 הייתי רוצה להיות לבד עם הדוכסית אסטרהאזי-ליכטנשטיין. 28 00:04:32,545 --> 00:04:35,395 הדוכסית אסטרהאזי. 29 00:04:35,621 --> 00:04:39,312 הנחתי אותך לצפות בהוד מלכותה... 30 00:04:39,413 --> 00:04:43,177 כי אני סומך עליך. 31 00:04:43,310 --> 00:04:47,025 אני רוצה לקבל מידע מדויק... 32 00:04:47,154 --> 00:04:51,666 מכל מעשיה של הוד מלכותה. לא מתוך סקרנות. 33 00:04:51,767 --> 00:04:56,179 אבל, כי אני מאמין להוד מלכותה זקוק להדרכה שלי… 34 00:04:56,280 --> 00:04:58,389 בשל נעוריה בלבד. 35 00:04:58,587 --> 00:05:02,627 אני בטוח שאוכיח את עצמי ראוי... 36 00:05:02,728 --> 00:05:06,349 באמון הוד מלכותך. 37 00:05:06,675 --> 00:05:07,781 מה אתה צריך לדווח? 38 00:05:08,246 --> 00:05:10,355 קיבלנו שוב תוכי חדש. 39 00:05:10,456 --> 00:05:12,998 אני רוצה לשאול את הוד אימפריאלי לרשות... 40 00:05:13,130 --> 00:05:16,949 להעביר את הציפורים לבניין. 41 00:05:17,074 --> 00:05:19,992 הרעש בלתי נסבל! 42 00:05:20,117 --> 00:05:24,266 אם הוד מלכותה תיקח אל החיות האלה... 43 00:05:24,395 --> 00:05:27,712 היא עשויה לשמור אותם בכל מקום שתרצה. 44 00:05:27,838 --> 00:05:30,254 ואם הרעש עולה לך על העצבים, דוכסית... 45 00:05:30,378 --> 00:05:33,159 אני מציע שתכניס כותנה באוזניים. 46 00:05:33,286 --> 00:05:36,102 בבקשה פתח את המגירה הזו. 47 00:05:40,274 --> 00:05:41,414 איזה מין ספר זה? 48 00:05:41,544 --> 00:05:45,328 - יומנה של הוד מלכותה. - תן לי. 49 00:05:47,193 --> 00:05:49,473 יש לך עוד מה לדווח? 50 00:05:49,667 --> 00:05:55,355 הוד מלכותה התלוננה חדרי הרחצה הפרימיטיביים בטירה. 51 00:05:55,484 --> 00:05:58,993 מריה תרזה חי ורחץ כאן. 52 00:05:59,194 --> 00:06:03,308 זה יהיה מספיק טוב לנסיכה בווארית קטנה... 53 00:06:03,539 --> 00:06:05,990 שהפכה לקיסרית במקרה. 54 00:06:06,113 --> 00:06:07,025 עוד משהו? 55 00:06:07,183 --> 00:06:09,257 הוד מלכותה ביקשה שוב ושוב... 56 00:06:09,388 --> 00:06:14,815 אם רס"ן פלוני בוקל מ lschl הגיש בקשה לקהל עדיין. 57 00:06:14,938 --> 00:06:19,052 רב סרן בוקל? מלש"ל? 58 00:06:19,183 --> 00:06:20,824 מעולם לא שמעתי עליו. 59 00:06:20,988 --> 00:06:23,998 ובכן, למה שלא תיקח מבט מקרוב עליי? 60 00:06:24,131 --> 00:06:28,314 האם אין משהו תופס העין שלך, מנהל הדואר? 61 00:06:28,442 --> 00:06:30,653 אולי הסתפרת? 62 00:06:30,816 --> 00:06:32,959 תסתכל קצת יותר נמוך, מנהל הדואר. 63 00:06:33,089 --> 00:06:34,765 השפם נעלם! 64 00:06:34,894 --> 00:06:36,375 אפילו נמוך יותר! 65 00:06:36,500 --> 00:06:39,178 קודמת לדרגת רב סרן! 66 00:06:39,307 --> 00:06:41,290 יותר מזה! העבירו אותי לווינה! 67 00:06:41,412 --> 00:06:43,589 בֶּאֱמֶת? מזל טוב! 68 00:06:43,719 --> 00:06:44,719 אבל למה? 69 00:06:44,822 --> 00:06:47,832 אתה זוכר את הטבעת הקיסרית הטילה בך... 70 00:06:47,964 --> 00:06:49,206 כשהיא עדיין הייתה נסיכה? 71 00:06:49,335 --> 00:06:51,477 כשהיא לא יכלה לשלם עבור המברק. 72 00:06:51,607 --> 00:06:54,561 יָמִינָה! אני אישית נתתי אותה טבעת ממש… 73 00:06:54,684 --> 00:06:56,530 לחזור אליה בקהל. 74 00:06:56,656 --> 00:07:00,109 ואז הוד מלכותו באופן אישי סידר את העברתי לווינה. 75 00:07:00,233 --> 00:07:01,737 לֹא יְאוּמָן! 76 00:07:01,870 --> 00:07:05,484 איפה אני אהיה באופן בלעדי בפקודת הוד מלכותה! 77 00:07:05,614 --> 00:07:07,791 אליזבת היקרה שלי! 78 00:07:07,988 --> 00:07:09,628 אליזבת היקרה שלנו! 79 00:07:09,826 --> 00:07:13,679 לא. אליזבת שלי. 80 00:07:13,805 --> 00:07:15,913 חבר יקר, משהו נורא קרה לי. 81 00:07:16,110 --> 00:07:18,219 נו, מה קרה? 82 00:07:18,417 --> 00:07:22,429 רק תארו לעצמכם, התאהבתי עם הקיסרית. 83 00:07:22,628 --> 00:07:24,008 בוקל!! 84 00:07:24,201 --> 00:07:27,244 כשהיא מסתכלת עליי, אני לא יכול לחשוב ישר. 85 00:07:27,442 --> 00:07:29,551 כשהיא מדברת איתי, אני מתחיל לגמגם. 86 00:07:34,764 --> 00:07:35,367 בוקל!! 87 00:07:35,566 --> 00:07:36,911 החיוך שלה! 88 00:07:37,037 --> 00:07:39,213 החיוך הזה! 89 00:07:40,279 --> 00:07:41,316 אני אוהב אותה! 90 00:07:46,263 --> 00:07:49,112 לעולם לא אלמד קרואטית! 91 00:07:49,840 --> 00:07:50,842 מה הלאה? 92 00:07:50,975 --> 00:07:53,791 עוד שעה של לימודי שפה, הוד מלכותך. הוּנגָרִי. 93 00:07:53,918 --> 00:07:55,730 אני אוהב את השעה הזו! 94 00:07:55,856 --> 00:07:57,862 אני פשוט אוהב כל דבר הונגרי! 95 00:07:57,995 --> 00:07:59,067 גם את, הרוזנת? 96 00:07:59,199 --> 00:08:01,810 אני שונא כל דבר הונגרי. 97 00:08:01,940 --> 00:08:04,585 יָמִינָה! איבדת את בעלך בהונגריה. 98 00:08:04,714 --> 00:08:10,368 אני מצטער שהשאלה שלי הזכירה לך מהחוויה העצובה שלך. 99 00:08:14,408 --> 00:08:16,688 מה יש לך שם, רוזנת? 100 00:08:18,487 --> 00:08:20,630 הוד מעלתה הקיסרית, הארכידוכסית סופי… 101 00:08:20,760 --> 00:08:22,868 אישר לי להציג בפני הוד מלכותך... 102 00:08:22,999 --> 00:08:27,787 הוראות אלה של טקס בית המשפט הספרדי. 103 00:08:27,913 --> 00:08:32,632 הוד מלכותך עשוי ללמוד אותם בעל פה. 104 00:08:33,496 --> 00:08:35,844 תשעה עשר עמודים? 105 00:08:38,242 --> 00:08:39,485 מה זה אומר? 106 00:08:39,613 --> 00:08:41,373 "מתקבלים רק הנשים בעלות הדירוג הגבוה ביותר… 107 00:08:41,485 --> 00:08:44,403 ונשים דמויי ארמון ודירות." 108 00:08:44,527 --> 00:08:46,237 מהן "בנות דמויות דירה"? 109 00:08:46,433 --> 00:08:51,551 נשים דמויות דירה הן אלה, בניגוד לאלה של גישה קטנה... 110 00:08:51,680 --> 00:08:53,458 מי רשאי, לאחר מתן רשות… 111 00:08:53,652 --> 00:08:57,072 להופיע בדירות של הקיסרית. 112 00:08:57,196 --> 00:09:01,015 למי מותר לראות את הקיסרית נקבע בקפדנות. 113 00:09:01,140 --> 00:09:07,159 רק 32 רבותי מהגדולים ביותר משפחות היסטוריות של המדינה… 114 00:09:07,292 --> 00:09:13,082 ו-922 נשים ממה שנקרא "גישה גדולה". 115 00:09:13,207 --> 00:09:16,923 טוֹב. אני אעשה מאמץ ללמוד את השטויות האלה בעל פה. 116 00:09:20,328 --> 00:09:22,472 הרוזנת בלגרדה? 117 00:09:22,601 --> 00:09:24,139 הוד מלכותך? 118 00:09:24,273 --> 00:09:29,425 נא להודות דוקטור פאלק, כדי שאוכל לנשום קצת אוויר צח. 119 00:09:29,620 --> 00:09:32,607 התקבלת בקהל מאת הוד מלכותו אתמול? 120 00:09:32,730 --> 00:09:35,443 כן, הוד אימפריאלי. 121 00:09:36,306 --> 00:09:41,630 אני יכול לדעת מהמבט שלך הדיווח שלך לא יהיה נעים. 122 00:09:41,756 --> 00:09:44,503 אני חושש שהוד הקיסרי אהיה מוטרד כמוני… 123 00:09:44,630 --> 00:09:46,670 לגבי הדו"ח שלי. 124 00:09:46,870 --> 00:09:49,651 סיימנו עם הדקדוק לעת עתה. 125 00:09:49,778 --> 00:09:52,320 אם הוד מלכותך מרשה, אני רוצה להמשיך לספר לכם… 126 00:09:52,452 --> 00:09:56,373 על היופי של הכפר ההונגרי. 127 00:09:56,496 --> 00:09:57,739 כן, בבקשה. 128 00:09:57,867 --> 00:09:59,348 הבאת שוב תמונות? 129 00:09:59,471 --> 00:10:00,782 כן, אכן, הוד מלכותך! 130 00:10:00,910 --> 00:10:07,498 כמה דוגמאות של השפלה ההונגרית העצומה... 131 00:10:07,628 --> 00:10:11,242 עם עדרי צאן ובקר. 132 00:10:11,372 --> 00:10:12,580 יָפֶה! 133 00:10:12,776 --> 00:10:17,233 וזו הטירה המלכותית... 134 00:10:17,355 --> 00:10:21,071 שהיה נטוש כבר 523 שנים. 135 00:10:21,902 --> 00:10:24,079 מתי מלך יעבור לשם שוב? 136 00:10:25,010 --> 00:10:29,934 מלך שיחזיר את החופש לאומה ההונגרית. 137 00:10:31,128 --> 00:10:37,090 אעשה כל שביכולתי לעזור למדינה שלך. 138 00:10:37,279 --> 00:10:39,023 אני לא יודע למה… 139 00:10:39,150 --> 00:10:44,473 אבל אני יותר נמשך להונגריה מכל מדינה אחרת… 140 00:10:44,667 --> 00:10:46,274 למרות שמעולם לא הייתי שם. 141 00:10:46,405 --> 00:10:48,388 זה מורגש, הוד מלכותך. 142 00:10:48,511 --> 00:10:50,050 וגם ההונגרים... 143 00:10:50,182 --> 00:10:52,291 שעדיין לא מכירים עם הוד מלכותך… 144 00:10:52,422 --> 00:10:54,462 ורק יודע מה שכתבתי על הוד מלכותך... 145 00:10:54,660 --> 00:10:57,442 בעיתונים הונגריים... 146 00:10:57,569 --> 00:10:59,245 הם מעריצים את הוד מלכותך. 147 00:10:59,374 --> 00:11:02,885 אפילו יותר, הם אוהבים את הוד מלכותך... 148 00:11:03,018 --> 00:11:07,668 כי הם מכירים את הוד מלכותך הוא המלאך הטוב שלהם. 149 00:11:07,865 --> 00:11:11,581 הסרת את מצב המצור בהונגריה ועבר חנינה? 150 00:11:11,709 --> 00:11:13,282 כן, אמא. 151 00:11:17,760 --> 00:11:19,299 אבל כמובן, אמא! 152 00:11:19,431 --> 00:11:22,850 אני לא רוצה שאף אחד יהיה עצוב במדינה שלי… 153 00:11:22,974 --> 00:11:24,353 אם אני כל כך שמח בעצמי. 154 00:11:24,479 --> 00:11:31,170 אבל, פרנץ! אתה לא יכול לשלוט מסיבות סנטימנטליות! 155 00:11:31,298 --> 00:11:34,375 והסכמנו שאתה יכול רק לסתור מרד… 156 00:11:34,506 --> 00:11:37,322 בקפדנות ובחומרה מירבית! 157 00:11:37,449 --> 00:11:42,202 כן, אמא! אבל אתה יכול רק להתפייס עם טוב לב! 158 00:11:42,328 --> 00:11:47,982 אני יכול לדמיין את ההשפעה של מי השפיע על ההחלטה שלך. 159 00:11:48,112 --> 00:11:50,358 את צודקת, אמא. 160 00:11:51,387 --> 00:11:53,132 סיסי. 161 00:11:54,029 --> 00:11:57,675 ואני אסיר תודה על זה עד אין קץ! 162 00:11:57,806 --> 00:12:03,699 אני סקרן אם תרצה להיות אסיר תודה על זה. 163 00:12:03,823 --> 00:12:05,567 מה זה? 164 00:12:05,695 --> 00:12:07,678 היומן שלה. 165 00:12:08,403 --> 00:12:11,047 איך השגת אחיזה מהיומן של סיסי, אמא? 166 00:12:11,178 --> 00:12:13,092 זה לא רלוונטי. 167 00:12:13,216 --> 00:12:15,530 תסתכל על זה. 168 00:12:16,025 --> 00:12:18,566 אני לא רוצה לקרוא את זה ללא רשותה. 169 00:12:18,698 --> 00:12:23,086 ואז אני הולכת לקרוא אחד מהשירים שלה אליך. 170 00:12:23,947 --> 00:12:26,762 "האביב הצעיר חוזר. 171 00:12:26,888 --> 00:12:30,274 ומקשטת צעירים עצים עם הירוק העמוק ביותר. 172 00:12:30,398 --> 00:12:33,077 ומלמד ציפורים שירים חדשים לשיר. 173 00:12:33,206 --> 00:12:36,090 בזמן שהפרחים פורחים." 174 00:12:36,214 --> 00:12:38,198 אבל זה מאוד נחמד, אמא! 175 00:12:38,320 --> 00:12:40,862 "אבל מהי תענוג האביב בשבילי... 176 00:12:40,995 --> 00:12:45,075 כאן בארץ הזרה הזו? 177 00:12:45,206 --> 00:12:48,456 אני משתוקק לשמש של מולדתי. 178 00:12:48,583 --> 00:12:52,732 ולבנקי איסר". 179 00:12:53,497 --> 00:12:55,948 שאקרא הלאה? 180 00:12:57,741 --> 00:13:01,389 אני מבקש ממך לעזוב אותי בשקט עכשיו, אמא. 181 00:13:12,684 --> 00:13:17,266 נראה כאילו מוסר מוסר חדש נכנס. 182 00:13:32,072 --> 00:13:34,578 - מי הבא בתור לקהל? - השגריר שלנו בפריז. 183 00:13:34,679 --> 00:13:36,684 בבקשה תן לי שתי דקות לפני שמקבלים אותו. 184 00:13:36,818 --> 00:13:39,303 בפקודתך, הוד מלכותך. 185 00:13:46,212 --> 00:13:47,318 פרנץ! 186 00:13:48,920 --> 00:13:51,029 סיסי! 187 00:13:54,168 --> 00:13:57,781 אני אעלם בעוד דקה, אבל השתוקקתי אליך! 188 00:13:57,979 --> 00:14:01,193 וגם רציתי לשאול אותך אם אתה עדיין אוהב אותי בכלל. 189 00:14:01,388 --> 00:14:03,234 לֹא! כְּלָל לֹא! 190 00:14:03,427 --> 00:14:04,704 איך זה? 191 00:14:04,898 --> 00:14:07,382 כי אתה לא דאג לי כל היום! 192 00:14:07,572 --> 00:14:09,020 כן, נכון! אני לא? 193 00:14:09,144 --> 00:14:10,649 אתה לא דואג לי! 194 00:14:10,781 --> 00:14:14,063 אתה פשוט יושב ליד השולחן שלך כל היום ושולט. 195 00:14:16,063 --> 00:14:19,174 אני אפילו לא יודע איך אתה נראה יותר! 196 00:14:19,874 --> 00:14:22,358 אלה כבר לא טריים. 197 00:14:30,370 --> 00:14:32,820 כן, אני מקנא! 198 00:14:32,944 --> 00:14:35,259 מקנא במי? 199 00:14:35,384 --> 00:14:37,995 מקנא בשולחן העבודה שלך! 200 00:14:38,928 --> 00:14:41,344 היומן שלי? 201 00:14:41,468 --> 00:14:43,713 כן, אמא הביאה את זה. 202 00:14:45,212 --> 00:14:47,126 אז היא בטח לקחה את זה מהשולחן שלי! 203 00:14:47,653 --> 00:14:49,863 אני לא יודע, אבל בטוח לא נגעתי בזה. 204 00:14:50,058 --> 00:14:52,977 כל דבר אחר יפתיע אותי. 205 00:14:53,101 --> 00:14:55,142 אמא קראה לי את אחד השירים שלך. 206 00:14:55,274 --> 00:14:58,022 שיר נחמד מאוד, אבל... 207 00:14:59,819 --> 00:15:01,665 אתה מתגעגע לבוואריה, סיסי? 208 00:15:03,363 --> 00:15:04,902 כן, כשאני לבד. 209 00:15:05,101 --> 00:15:08,487 סיסי, אוסטריה היא המולדת שלך עכשיו. 210 00:15:09,179 --> 00:15:15,574 בטח, אבל לפעמים אני לא יכול לעזור כמיהה לפוסנהופן. 211 00:15:15,698 --> 00:15:18,742 בשביל ההרים, בשביל האחים שלי, ולמען ההורים שלי. 212 00:15:18,873 --> 00:15:20,856 אתה לא מבין? 213 00:15:20,980 --> 00:15:24,058 כן, סיסי, אני מבין. אבל מצד שני, אני לא. 214 00:15:24,189 --> 00:15:25,431 אני עושה כל מה שאני יכול… 215 00:15:25,559 --> 00:15:29,104 כדי שיהיה לך נוח במולדת החדשה שלך. 216 00:15:29,303 --> 00:15:31,982 חשבתי שאתה שמח. 217 00:15:32,144 --> 00:15:34,150 אבל אני שמח! 218 00:15:34,284 --> 00:15:35,993 אבל רק כשאתה איתי. 219 00:15:36,123 --> 00:15:39,133 ואתה איתי לעתים רחוקות כל כך! 220 00:15:42,942 --> 00:15:45,118 שגריר אוסטריה בפריז, הברון פון הפנר. 221 00:15:45,314 --> 00:15:46,317 בבקשה תבקשי ממנו להיכנס. 222 00:15:49,895 --> 00:15:53,178 נתראה ליד השולחן. מה אתה עושה עד אז? 223 00:15:53,305 --> 00:15:55,254 מחכה לך, כמו תמיד. 224 00:15:55,377 --> 00:15:57,122 אולי אצא לרכוב על סוסים. 225 00:15:57,249 --> 00:16:00,064 בבקשה בוא לחדר שלי לפני ארוחת הערב. 226 00:16:00,191 --> 00:16:02,904 יש לי משהו חשוב להגיד לך. 227 00:16:16,704 --> 00:16:21,286 אבל, רס"ן, מה אתה חושב? 228 00:16:21,416 --> 00:16:25,269 אתה בא מלשל ורוצה לדבר עם הקיסרית! 229 00:16:25,395 --> 00:16:28,279 כאילו זה יקרה בדחיפות של הרגע! 230 00:16:28,403 --> 00:16:30,854 מרשל גדול יקר, אני כאן לעסקים, אחרי הכל. 231 00:16:30,977 --> 00:16:34,830 ובכן, אתה חושב אני כאן להנאתי? 232 00:16:35,456 --> 00:16:38,466 רב סרן יקר, יהיה לך להתאים קצת. 233 00:16:38,599 --> 00:16:41,881 עד עכשיו ביצעת שירות צבאי. 234 00:16:42,008 --> 00:16:44,858 אבל כאן שורר שירות בית המשפט. 235 00:16:44,984 --> 00:16:47,628 הכל כאן הוא נימוס! 236 00:16:47,758 --> 00:16:53,548 לכן, תחילה עליך להגיש בקשה לקהל עם הוד מלכותה. 237 00:16:53,675 --> 00:16:57,630 ושנית, חכו ותראו אם הוד מלכותה… 238 00:16:57,753 --> 00:16:59,827 יעניק לך קהל בכלל. 239 00:16:59,958 --> 00:17:03,435 ושלישית, אתה חייב חכה עד שאספר לך… 240 00:17:03,569 --> 00:17:05,177 אם הוד מלכותה… 241 00:17:07,613 --> 00:17:09,290 קום. 242 00:17:09,419 --> 00:17:11,265 לָקוּם! 243 00:17:11,457 --> 00:17:12,495 אני מצטער. 244 00:17:12,695 --> 00:17:15,043 לְהִסְתוֹבֵב. 245 00:17:18,211 --> 00:17:20,695 ראיתי את הפרצוף הזה בעבר. 246 00:17:20,818 --> 00:17:22,459 כמה פעמים, הוד אימפריאלי! 247 00:17:22,589 --> 00:17:24,196 כבר היה לי העונג בלשל. 248 00:17:24,327 --> 00:17:26,641 הכבוד, זאת אומרת. 249 00:17:26,768 --> 00:17:29,378 כן, נכון! אני זוכר. 250 00:17:29,508 --> 00:17:30,819 אתה הבחור חסר המזל... 251 00:17:30,947 --> 00:17:33,956 מי נתן לי החשבונות המבולבלים ביותר. 252 00:17:34,089 --> 00:17:36,767 אני עשיתי? אבל למה? 253 00:17:36,895 --> 00:17:39,937 מרשל הגדול, האם תוכל בבקשה להודיע לרס"ן... 254 00:17:40,069 --> 00:17:42,713 שהשאלות שלו לא מתאימים בבית המשפט? 255 00:17:42,843 --> 00:17:45,726 כן, הוד אימפריאלי! 256 00:17:46,385 --> 00:17:47,867 מעל הכל, הוא עומד על השמלה שלי! 257 00:17:47,989 --> 00:17:48,900 רַב סֶרֶן! 258 00:17:49,024 --> 00:17:52,134 אני מבקש סליחה, הוד מלכותי! 259 00:17:57,612 --> 00:18:02,932 ובכן, אתה לא בספרים הטובים של האם הקיסרית! 260 00:18:03,059 --> 00:18:05,839 היא גם לא אצלי! אבל, רב סרן! 261 00:18:05,965 --> 00:18:11,216 אתה בהחלט לא במצב למתוח ביקורת על הוד מעלתה! 262 00:18:11,343 --> 00:18:13,257 זו לא הייתה ביקורת. זו הייתה הצהרה. 263 00:18:13,382 --> 00:18:17,268 כאן בבית המשפט אסור לך גם לצאת בהצהרות. 264 00:18:17,392 --> 00:18:20,844 כאן בבית המשפט אסור לך כלום. 265 00:18:20,967 --> 00:18:26,515 זה נראה כאילו אתה הולך לתת לי תקופה קשה. 266 00:18:26,647 --> 00:18:29,895 - מאיפה הפסקנו? - ממש שם! 267 00:18:30,022 --> 00:18:33,634 אבל לא! כלומר, על מה דיברנו 268 00:18:33,764 --> 00:18:34,800 על כללי התנהגות! 269 00:18:34,933 --> 00:18:36,039 נָכוֹן. 270 00:18:36,170 --> 00:18:41,890 אז ראשית, עליך להגיש בקשה לקהל עם הוד מלכותה. 271 00:18:42,017 --> 00:18:46,973 שנית, אתה צריך לחכות עד הוד מלכותה… 272 00:18:47,096 --> 00:18:48,600 העניק לך את הקהל. 273 00:18:48,734 --> 00:18:56,734 ודבר שלישי, אתה חייב לחכות until I tell you whether Her Majesty… 274 00:18:56,886 --> 00:18:58,265 אין דאגות! זה לא יקרה שוב. 275 00:18:58,390 --> 00:19:00,566 לא, זו הוד מלכותה! 276 00:19:00,695 --> 00:19:03,111 הוד מלכותה! 277 00:19:05,908 --> 00:19:07,547 רק תן לי! 278 00:19:09,382 --> 00:19:10,886 קח קידה! 279 00:19:11,019 --> 00:19:12,398 אני שמח הוד מלכותו... 280 00:19:12,523 --> 00:19:16,807 כל כך מילא את רצוני להיות בסביבה שלך. 281 00:19:18,638 --> 00:19:23,856 הוד מלכותך, אפשר לשאול לרשותך לומר את זה...? 282 00:19:23,985 --> 00:19:25,260 כֵּן? 283 00:19:25,387 --> 00:19:26,766 אני... 284 00:19:26,958 --> 00:19:29,531 ובכן, מה עמדת לומר? 285 00:19:29,732 --> 00:19:30,871 זה ברח לי. 286 00:19:32,503 --> 00:19:33,678 אני נזכר עכשיו. 287 00:19:33,874 --> 00:19:36,552 אני מבקש את רשותכם to say that Your Majesty… 288 00:19:36,681 --> 00:19:41,227 לא ימצא משרת צנוע יותר ממני הקטן הקטן. 289 00:19:41,425 --> 00:19:43,101 אני משוכנע לחלוטין! 290 00:19:50,681 --> 00:19:52,321 למען השם! 291 00:19:52,451 --> 00:19:53,956 מה הקטע, רב סרן? 292 00:19:54,089 --> 00:19:57,541 Grand Marshal, a glass of water! 293 00:19:57,664 --> 00:19:59,407 יש לך בחילה? 294 00:19:59,535 --> 00:20:02,383 החיוך הזה! החיוך הזה! 295 00:20:02,508 --> 00:20:04,457 איזה חיוך? 296 00:20:04,580 --> 00:20:05,719 החיוך שלה! 297 00:20:05,850 --> 00:20:06,727 החיוך שלי? 298 00:20:06,852 --> 00:20:07,490 כֵּן. 299 00:20:07,620 --> 00:20:11,266 לֹא! החיוך של הוד מלכותה! 300 00:20:11,463 --> 00:20:14,711 מה הקטע? האם אשתי במצב רוח רע? 301 00:20:14,839 --> 00:20:16,946 ראשית, אני לא "אישה"... 302 00:20:17,076 --> 00:20:19,025 ושנית, אני במצב רוח נפלא. 303 00:20:19,148 --> 00:20:21,028 סליחה? מה אמרת? 304 00:20:21,153 --> 00:20:22,964 אני במצב רוח נפלא! 305 00:20:23,091 --> 00:20:24,128 ובכן, בראבו! 306 00:20:24,795 --> 00:20:26,299 בוקר טוב, רוזנת! 307 00:20:26,432 --> 00:20:28,108 הייתי רוצה לדעת אם הוד מלכותה… 308 00:20:28,237 --> 00:20:31,415 כבר התחילה את לימודיה של טקס בית המשפט. 309 00:20:31,611 --> 00:20:35,896 עדיין לא, הוד אימפריאלי. הוד מלכותה יצאה לרכיבה על סוסים. 310 00:20:36,022 --> 00:20:37,731 כך חשבתי. 311 00:20:37,859 --> 00:20:40,001 היא מתעניינת יותר בסוסים מכל דבר אחר. 312 00:20:40,131 --> 00:20:44,483 ובכן, סופי, אם את שואלת אותי, גם אני. 313 00:20:45,511 --> 00:20:47,652 ובכן, עכשיו אני יוצא לפראטר. 314 00:20:47,850 --> 00:20:49,388 כן, קדימה. 315 00:20:49,520 --> 00:20:52,368 - להתראות, סופי. - להתראות. 316 00:20:52,494 --> 00:20:53,999 ובכן, למה אתה מחכה? 317 00:20:54,132 --> 00:20:56,011 הנה אתה. 318 00:21:18,657 --> 00:21:20,297 בוקר טוב, חמי. 319 00:21:20,494 --> 00:21:22,374 בוקר טוב, הוד מלכותך. 320 00:21:22,566 --> 00:21:27,249 שמעתי שאתה בפראטר, אז החלטתי לרדת גם. 321 00:21:27,378 --> 00:21:28,378 כמה נחמד מצידך! 322 00:21:28,546 --> 00:21:29,857 מה שלומך? 323 00:21:30,051 --> 00:21:32,033 תודה לך. טוב מאוד, הוד מלכותך! 324 00:21:32,222 --> 00:21:35,538 אבל אתה לא צריך לצעוק. אני שומע כל מילה. 325 00:21:35,664 --> 00:21:37,009 ובכן, ממתי? 326 00:21:37,200 --> 00:21:38,510 מאז תמיד! 327 00:21:38,637 --> 00:21:40,449 אני שומע רק מה שאני אוהב לשמוע. 328 00:21:40,575 --> 00:21:42,079 זה די פרקטי. 329 00:21:42,214 --> 00:21:45,688 אם אני לא רוצה לשמוע את זה, אני לא. 330 00:21:45,821 --> 00:21:49,000 הם שואלים פעם, פעמיים, שלוש פעמים... 331 00:21:49,129 --> 00:21:52,580 בפעם הרביעית הם כבר משועמם ואני חוסכת לעצמי תשובה. 332 00:21:52,771 --> 00:21:55,015 אתה בהחלט דמות! 333 00:21:55,210 --> 00:21:58,252 אבל זה בינך לביני, הוד מלכותך. 334 00:21:58,452 --> 00:21:59,956 כן, אני מבטיח. 335 00:22:00,122 --> 00:22:01,296 ובכן, בראבו! 336 00:22:01,459 --> 00:22:05,139 - להתראות! – להתראות, הוד מלכותך! 337 00:22:07,473 --> 00:22:09,820 מה אתה אומר? 338 00:22:09,946 --> 00:22:12,156 הוד מלכותה הלכה לקניות? 339 00:22:12,284 --> 00:22:15,862 כן, הוד אימפריאלי. בשוק הפחם! 340 00:22:15,993 --> 00:22:19,001 - מי אמר לך? - העגלון. 341 00:22:19,134 --> 00:22:20,774 הוא גם אמר לי שהוד מלכותה... 342 00:22:20,905 --> 00:22:23,114 בקושי הצליח לחזור למאמן... 343 00:22:23,244 --> 00:22:28,792 לקהל הנלהב כמעט קרע את שמלתה. 344 00:22:30,328 --> 00:22:31,968 לֹא יְאוּמָן! 345 00:22:38,045 --> 00:22:38,717 סיסי? 346 00:22:38,881 --> 00:22:40,794 כֵּן? 347 00:22:42,724 --> 00:22:43,965 סיימת כבר? 348 00:22:44,093 --> 00:22:46,202 מיהרתי כי הייתי סקרן... 349 00:22:46,399 --> 00:22:48,211 על מה שרצית לספר לי כל כך דחוף. 350 00:22:48,404 --> 00:22:49,748 כן, אני… 351 00:22:49,874 --> 00:22:54,226 רציתי לשאול אם אתה כבר לדעת שיש לנו תוכי חדש. 352 00:22:54,351 --> 00:22:57,302 - אה, אדום! כן. 353 00:22:57,425 --> 00:23:00,707 - מי נתן לך את זה? דודה מרי. 354 00:23:00,833 --> 00:23:04,684 וגם רציתי לשאול אם אתה זוכר איזה יום היום. 355 00:23:04,809 --> 00:23:07,191 הַיוֹם? זה יום חמישי. 356 00:23:07,816 --> 00:23:14,106 ובכן, יש לך כל כך הרבה מה לעשות, מותר לשכוח דבר כזה. 357 00:23:14,231 --> 00:23:16,579 התחתנו היום לפני ארבעה שבועות. 358 00:23:16,771 --> 00:23:19,483 בֶּאֱמֶת? זה כבר עבר כל כך הרבה זמן? 359 00:23:19,678 --> 00:23:21,159 כֵּן. 360 00:23:22,050 --> 00:23:23,793 מתנת חתונה קטנה. 361 00:23:23,922 --> 00:23:25,904 אני מקווה שאתה נהנה מזה. 362 00:23:26,026 --> 00:23:28,306 כמה מתוק מצידך להיזכר! 363 00:23:28,432 --> 00:23:30,574 מצאתי את זה בחנות בשוק הפחם. 364 00:23:30,704 --> 00:23:32,447 הלכת לשוק הפחם? 365 00:23:32,575 --> 00:23:33,521 כֵּן. 366 00:23:33,644 --> 00:23:35,284 בקושי הגעתי הביתה. 367 00:23:35,415 --> 00:23:37,022 תושבי וינה כל כך נלהבים! 368 00:23:37,153 --> 00:23:40,070 הם כמעט קרעו את השמלה שלי מרוב שמחה! 369 00:23:40,193 --> 00:23:42,233 קרע אותו לחתיכות. 370 00:23:42,366 --> 00:23:44,975 תראו את כל הציורים הקטנים האלה! 371 00:23:45,573 --> 00:23:46,882 שער הטירה… 372 00:23:47,009 --> 00:23:49,323 טירת לקסנבורג, האורגים על הצלב… 373 00:23:49,449 --> 00:23:50,758 מענג! 374 00:23:50,886 --> 00:23:54,361 תראה כמה מקסים זה נעשה! כל הדמויות הקטנטנות האלה! 375 00:23:54,494 --> 00:23:56,773 אתה כמעט יכול להריח את העצים! 376 00:23:56,899 --> 00:23:58,244 ומה זה? 377 00:23:58,370 --> 00:24:00,945 זה ויילבורג בבאדן. 378 00:24:01,878 --> 00:24:03,383 מה זה? 379 00:24:03,516 --> 00:24:06,797 זו מתנת החתונה שלי. 380 00:24:07,859 --> 00:24:10,070 אז לא שכחת! 381 00:24:10,900 --> 00:24:16,448 לעולם לא אשכח כמה מאושר אתה עושה אותי כל דקה. 382 00:24:16,579 --> 00:24:18,186 לְעוֹלָם לֹא. 383 00:24:20,188 --> 00:24:22,763 אני גם מאוד שמח. 384 00:24:34,556 --> 00:24:36,904 טוֹב. 385 00:24:37,029 --> 00:24:39,012 למרבה הצער, אנחנו צריכים ללכת עכשיו. 386 00:24:39,134 --> 00:24:41,207 יש לנו אורחים לארח. 387 00:24:42,843 --> 00:24:46,990 ואת אלה, אברר אחר כך. 388 00:25:11,277 --> 00:25:12,758 מה זה? 389 00:25:12,881 --> 00:25:16,857 כמה נפלא! בירה ממינכן! וצלי חזיר בווארי! 390 00:25:17,792 --> 00:25:20,743 עוד אחת מההפתעות שלי, אמא יקרה. 391 00:25:20,933 --> 00:25:23,246 פרנץ, אתה כזה מתוק! 392 00:25:23,372 --> 00:25:26,117 כל כך הרבה זמן השתוקקתי לזה! 393 00:25:26,246 --> 00:25:28,166 חמות, האם אכפת לך גם לקצת בירה? 394 00:25:28,318 --> 00:25:32,567 לא. שורש ולריאן יהיה מתאים יותר. 395 00:25:33,931 --> 00:25:36,107 מה איתך, חמי? 396 00:25:36,237 --> 00:25:37,843 סליחה? 397 00:25:37,974 --> 00:25:40,686 מה איתך, חמי? אכפת לך מבירה? 398 00:25:40,814 --> 00:25:42,819 כן, כמובן! 399 00:25:42,952 --> 00:25:45,596 - פרנץ? בוא ננסה. 400 00:25:45,726 --> 00:25:46,728 גם אתה, הוד? 401 00:25:46,928 --> 00:25:48,808 אשמח לכמה, הוד מלכותך! 402 00:25:48,933 --> 00:25:52,476 טוב מאוד, אז! הרוב רוצה בירה! 403 00:25:52,675 --> 00:25:55,285 אני רק סקרן לגבי הטעם של הבירה! 404 00:25:55,415 --> 00:25:56,053 כך גם אני! 405 00:25:56,183 --> 00:25:59,327 נִפלָא! צלי החזיר מפואר! 406 00:25:59,457 --> 00:26:00,457 ובכן, בראבו! 407 00:26:00,628 --> 00:26:02,473 - לחיים! - לחיים! 408 00:26:03,301 --> 00:26:05,249 - לחיים! - לחיים! 409 00:26:10,016 --> 00:26:11,759 זה פגע במקום! 410 00:26:11,887 --> 00:26:13,369 לא רע בכלל! 411 00:26:22,179 --> 00:26:24,356 פרנץ-קרל! 412 00:26:25,587 --> 00:26:26,589 פשוט בראבו! 413 00:26:29,262 --> 00:26:34,742 אני מקווה, פרנץ היקר, זו הפתעה חד פעמית… 414 00:26:34,876 --> 00:26:38,350 ואתה לא תהפוך את שנברון וההופבורג של וינה... 415 00:26:38,484 --> 00:26:42,199 לתוך מרתף בירה וינאי! 416 00:26:42,327 --> 00:26:43,899 בטח שלא, אמא יקרה! 417 00:26:51,949 --> 00:26:53,225 - מקסימום! - כן? 418 00:26:53,353 --> 00:26:54,892 מכתב של סיסי! 419 00:26:55,024 --> 00:26:56,060 - באמת? - כן! 420 00:26:56,193 --> 00:26:57,230 מה היא כותבת? 421 00:26:57,363 --> 00:26:58,867 אין מושג! עוד לא פתחתי אותו. 422 00:26:59,000 --> 00:27:00,744 רק דקה! 423 00:27:01,405 --> 00:27:02,750 "הורים יקרים... 424 00:27:02,875 --> 00:27:05,519 לראשונה מזה שנים, היה לי העונג היום… 425 00:27:05,649 --> 00:27:09,797 לחגוג על בירה ממינכן וצלי חזיר בווארי. 426 00:27:09,926 --> 00:27:11,202 זה היה מדהים!" 427 00:27:11,329 --> 00:27:12,139 אני מאמין בזה! 428 00:27:12,265 --> 00:27:15,409 "כמובן, אני מיד חשבתי על פפילי." 429 00:27:15,539 --> 00:27:16,610 אה, טוב! 430 00:27:16,742 --> 00:27:21,665 "הגעגועים שלי אליך ואל ההרים שלנו גדל מיום ליום. 431 00:27:21,855 --> 00:27:25,706 יש לי הכל כאן, ובעצם כלום". 432 00:27:25,830 --> 00:27:29,442 בדיוק כמו שהיא ציפתה! היא חיה בכלוב זהב. 433 00:27:29,572 --> 00:27:31,372 האם זה היה מזל טוב עבורה, אחרי הכל? 434 00:27:31,511 --> 00:27:33,551 העיקר היא שהיא באמת אוהבת את פרנצל. 435 00:27:33,749 --> 00:27:34,820 והוא אוהב אותה. 436 00:27:35,019 --> 00:27:35,862 היא כותבת: 437 00:27:35,988 --> 00:27:41,138 "פרנץ מצפה לכל משאלה שלי וסוגד לאדמה שאני הולך עליה". 438 00:27:41,267 --> 00:27:43,808 אל תשתה כל כך הרבה! 439 00:27:44,842 --> 00:27:47,189 אתה בוודאי לא סוגד האדמה שאני הולך עליה! 440 00:27:47,315 --> 00:27:48,489 אתה שוכב לתוכי כל הזמן! 441 00:27:48,618 --> 00:27:50,293 צא מזה! 442 00:27:50,422 --> 00:27:54,171 תראי, ויקי, הכל עניין של גורל. 443 00:27:54,299 --> 00:27:56,747 אני לא מדבר על החיבה שלי לבירה... 444 00:27:56,871 --> 00:27:59,685 אלא על שסיסי שלנו הפכה לקיסרית. 445 00:27:59,811 --> 00:28:03,286 שום דבר בעולם הזה לא קורה ללא סיבה. 446 00:28:03,420 --> 00:28:08,775 כנראה יש לה משימה להגשים. 447 00:28:21,061 --> 00:28:22,941 מי הבא בתור לקהל? 448 00:28:23,133 --> 00:28:24,774 הרוזן יוליוס אנדרסי. 449 00:28:26,140 --> 00:28:28,556 נא לשאול את הרוזן. 450 00:28:29,816 --> 00:28:31,492 הרוזן יוליוס אנדרסי! 451 00:28:31,620 --> 00:28:34,298 הרוזן יוליוס אנדרסי! 452 00:28:47,057 --> 00:28:50,703 אני שמח, הרוזן אנדראשי, לקבל את פניך בווינה. 453 00:28:50,832 --> 00:28:51,904 תתקרב. 454 00:29:03,764 --> 00:29:04,869 הוד מלכותך… 455 00:29:05,066 --> 00:29:08,541 הטיול הראשון שלי, אחרי שהורשה לי לחזור מהגלות… 456 00:29:08,675 --> 00:29:11,250 מביא אותי ישר אל הוד מלכותך. 457 00:29:11,382 --> 00:29:13,797 באתי להודות להוד מלכותך... 458 00:29:13,920 --> 00:29:17,897 על מה הוד מלכותך עשה עבור הונגריה. 459 00:29:18,632 --> 00:29:20,409 בבקשה קום, הרוזן אנדראשי. 460 00:29:22,609 --> 00:29:25,992 הקיסר העביר את החנינה. כדאי להודות לו. 461 00:29:26,183 --> 00:29:29,225 אני לא מדבר על החנינה, הוד מלכותך. 462 00:29:29,358 --> 00:29:33,369 חנינה לא תביא את ההוצאה להורג חזרה לחיים… 463 00:29:33,501 --> 00:29:36,816 ולהחזיר את האושר בלב משפחותיהם. 464 00:29:37,544 --> 00:29:40,051 אבל לב פועם על אומה שלמה... 465 00:29:40,184 --> 00:29:42,930 יש את הכוח לפצות על הכל. 466 00:29:43,057 --> 00:29:47,705 ועל האהבה הזו, אני רוצה להודות להוד מלכותך. 467 00:29:48,971 --> 00:29:52,480 אני אמשיך לעשות הכל לקרב את הונגריה לאוסטריה... 468 00:29:52,613 --> 00:29:54,789 ואיתו קרוב יותר לקיסר... 469 00:29:54,918 --> 00:29:57,698 ולהחזיר את המעמד השווה של המדינה שלך. 470 00:29:59,195 --> 00:30:04,208 ולוודא כי מעמד שווה לא יישאר ביטוי ריק… 471 00:30:04,341 --> 00:30:05,651 אני רוצה להזמין אותך… 472 00:30:05,777 --> 00:30:08,819 וכל ההונגרים שחזרו מהגלות ונשותיהם... 473 00:30:08,951 --> 00:30:10,763 לכדור המגרש הבא. 474 00:30:11,291 --> 00:30:13,774 באותו יום נרצה לחגוג... 475 00:30:13,897 --> 00:30:17,748 השעה שהביאה הלב שלנו קרוב יותר אחד לשני. 476 00:31:18,751 --> 00:31:20,596 אני זועמת! 477 00:31:20,722 --> 00:31:22,865 מי הזדקן? 478 00:31:23,964 --> 00:31:25,309 אני זועמת! 479 00:31:25,434 --> 00:31:27,313 איך זה? 480 00:31:27,439 --> 00:31:30,550 כי אליזבת הזמינה את האויבים שלנו! 481 00:31:30,680 --> 00:31:34,155 במיוחד הפורע הזה, הרוזן אנדראשי! 482 00:31:34,289 --> 00:31:35,928 אבוי! 483 00:31:36,059 --> 00:31:39,044 אני פשוט לא יכול להתגבר שזה היה הונגרי... 484 00:31:39,166 --> 00:31:41,615 שתקף את פרנץ בפגיון! 485 00:31:41,739 --> 00:31:43,075 ועכשיו הוא נתון לחסד של אויביו… 486 00:31:43,176 --> 00:31:44,451 ללא הגנה לחלוטין! 487 00:31:47,587 --> 00:31:48,829 הוד אימפריאלי… 488 00:31:48,957 --> 00:31:52,466 שואל הרוזן יוליוס אנדרסי על הכבוד הגדול שיוצג. 489 00:31:52,599 --> 00:31:54,445 ובכן, בראבו! 490 00:31:55,172 --> 00:31:57,382 אין לי כוונה ללחוץ ידיים למורד... 491 00:31:57,511 --> 00:32:00,017 למרות שהוא פטור מעונש… 492 00:32:00,150 --> 00:32:02,099 עקב החנינה. 493 00:32:02,823 --> 00:32:08,075 הוד אימפריאלי, איך אסביר את זה לרוזן? 494 00:32:08,202 --> 00:32:12,783 נסה את זה בגרמנית או הונגרית, זה לא משנה לי! 495 00:32:15,654 --> 00:32:17,966 חבל שהוואלס כמעט נגמר! 496 00:32:18,093 --> 00:32:20,941 אני חייב לשתף אותך שוב עם האחרים. 497 00:32:23,471 --> 00:32:26,821 רבותי, האם הקיסרית העליב אותי בפומבי… 498 00:32:26,947 --> 00:32:28,861 ואיתו כולנו… 499 00:32:28,985 --> 00:32:30,763 על ידי לגבי החנינה פורמליות טריוויאלית… 500 00:32:30,890 --> 00:32:32,735 וקולט ללא הרף אותנו כאויבים. 501 00:32:32,860 --> 00:32:34,774 לֹא יְאוּמָן! 502 00:32:34,899 --> 00:32:37,402 אני בעד בהפגנתיות עוזב את כדור המגרש. 503 00:32:37,535 --> 00:32:39,139 מסכים איתך לגמרי! 504 00:32:39,270 --> 00:32:40,748 אתה לא יכול לעשות את זה! 505 00:32:40,871 --> 00:32:42,739 אחרי הכל, אתם אורחים של הזוג הקיסרי... 506 00:32:42,840 --> 00:32:44,012 ולא אמא הקיסרית! 507 00:32:44,142 --> 00:32:45,279 זה לא משנה בכלל! 508 00:32:45,408 --> 00:32:48,014 אסור לנו להשלים עם עלבון כזה! 509 00:32:48,144 --> 00:32:51,250 - אנא הודע לנשים שלנו. - בוודאי. 510 00:32:51,982 --> 00:32:53,393 אני מצטער. 511 00:32:53,517 --> 00:32:54,517 יוליוס! 512 00:33:09,765 --> 00:33:11,802 האם הוד מלכותך יפעיל מעגל? 513 00:33:11,934 --> 00:33:13,607 כֵּן. 514 00:33:15,504 --> 00:33:17,381 - איפה האחרים? אני לא יודע. 515 00:33:17,672 --> 00:33:18,810 הנה מריאן. 516 00:33:21,209 --> 00:33:27,091 התנצלותי הכנה על הפנייה להוד מלכותך. 517 00:33:28,415 --> 00:33:29,656 מה קורה? 518 00:33:29,784 --> 00:33:34,493 האורחים ההונגרים שלך נעלבו מאת הארכידוכסית סופי. 519 00:33:34,621 --> 00:33:36,760 הם מתכננים בהפגנתיות עוזב את הכדור. 520 00:33:39,293 --> 00:33:41,432 הארכידוכסית סופי העליב אותנו. 521 00:33:41,562 --> 00:33:44,202 אנדראשי רוצה אותנו לעזוב את הכדור בהפגנתיות. 522 00:33:44,397 --> 00:33:47,173 הוד מלכותך, עוזב את הכדור יהווה הפרה… 523 00:33:47,300 --> 00:33:49,803 של החדשים שהוקמה יחסים ידידותיים. 524 00:33:49,936 --> 00:33:53,008 אבל איך נוכל לעצור אותם? 525 00:33:56,242 --> 00:34:00,122 דוקטור פאלק, בבקשה תעזוב אותי בשקט. - הוד מלכותך. 526 00:34:17,128 --> 00:34:18,903 מה הקטע, סיסי? 527 00:34:19,030 --> 00:34:21,600 אתה פתאום נראה כל כך חיוור. 528 00:34:22,366 --> 00:34:25,404 פרנץ, בבקשה סלח לי אם אני עומד לעשות משהו… 529 00:34:25,536 --> 00:34:28,039 שמפר את הספרדית טקס בית המשפט… 530 00:34:28,171 --> 00:34:32,017 אבל אני עושה את זה בשבילך ועבור ארצך. 531 00:34:32,141 --> 00:34:33,677 מה אתה רוצה לעשות, סיסי? 532 00:34:33,876 --> 00:34:36,550 אבל זה בלתי אפשרי, רוזנת! 533 00:34:36,679 --> 00:34:41,150 אני יודע! אבל זה במפורש בקשת הוד מלכותה! 534 00:34:41,284 --> 00:34:43,195 אה, נו… 535 00:34:44,519 --> 00:34:45,931 גבירותיי ורבותיי! 536 00:34:46,055 --> 00:34:48,933 בהזמנות הגבוהות ביותר... בחירת נשים! 537 00:34:49,057 --> 00:34:50,695 - מה? - בחירת הנשים! 538 00:34:50,893 --> 00:34:52,895 בחירת הנשים? 539 00:34:55,197 --> 00:34:56,574 הגשת את הבקשה הזאת, פרנץ? 540 00:34:56,698 --> 00:34:58,507 לא, עשיתי! 541 00:34:58,633 --> 00:35:02,776 רב סרן, בבקשה הארך את הזמנתי לריקוד הבא לרוזן אנדראשי. 542 00:35:02,904 --> 00:35:05,144 כן, הוד מלכותך! 543 00:35:06,173 --> 00:35:08,244 אני חסר מילים! 544 00:35:08,443 --> 00:35:10,649 שיהיה לכל בני ארצנו מורכב? 545 00:35:10,778 --> 00:35:13,315 כֵּן. אבל אל לנו להיפרד להוד מלכותו? 546 00:35:13,447 --> 00:35:15,687 לא, אנחנו נעזוב בלי להיפרד. 547 00:35:25,425 --> 00:35:27,905 סליחה! סליחה, בבקשה! הרוזן אנדראשי! 548 00:35:28,028 --> 00:35:31,441 הוד מלכותה שלחה אותי לבקש ממך את הריקוד הבא. 549 00:35:31,565 --> 00:35:35,035 אני חושב שההבחנה של הקיסרית נושא יותר משקל… 550 00:35:35,168 --> 00:35:37,579 מאשר העלבון של חמותה. 551 00:35:37,703 --> 00:35:39,705 אנחנו צריכים להישאר. 552 00:35:39,838 --> 00:35:43,478 הרוזנת קרולי, בבקשה תשאלי הוד מלכותו לריקוד הבא. 553 00:35:43,609 --> 00:35:45,953 בהנאה! 554 00:35:46,077 --> 00:35:49,149 אפשר לקחת אותך להודאותיהם? 555 00:35:50,516 --> 00:35:52,325 כן, בבקשה. 556 00:35:53,451 --> 00:35:56,091 ואתה פשוט עומד שם ולא להגיד כלום? 557 00:35:56,221 --> 00:36:00,897 הסיבות למעשיו של סיסי עדיין לא מוכרים לי, אמא... 558 00:36:01,025 --> 00:36:06,303 אבל זה מובן מאליו אני מזדהה עם כל מה שהיא עושה. 559 00:36:24,514 --> 00:36:27,687 הוד מלכותך, אפשר את הריקוד הבא? 560 00:36:27,817 --> 00:36:29,660 זה העונג שלי! 561 00:37:00,180 --> 00:37:02,057 כדור המגרש הזה נגמר עבורי! 562 00:37:02,181 --> 00:37:04,161 אבל... למה? 563 00:37:09,822 --> 00:37:11,301 למען השם! 564 00:37:11,424 --> 00:37:13,335 מה קרה? ניסיון התנקשות? 565 00:37:13,459 --> 00:37:16,303 – הקיסרית התעלפה! - מה? 566 00:37:32,042 --> 00:37:33,919 טוֹב? מה האבחנה של הרופא? 567 00:37:34,045 --> 00:37:36,184 - אנחנו עדיין לא יודעים. הוא עדיין איתה. 568 00:37:36,313 --> 00:37:38,190 מה יכולה הייתה להיות הסיבה? 569 00:37:38,315 --> 00:37:41,853 אני בטוח שהוד מלכותה נפלה מהסוס שלה. 570 00:37:41,986 --> 00:37:44,397 אבל הייתי רואה את זה! מעולם לא עזבתי את הצד שלה. 571 00:37:44,522 --> 00:37:45,523 לא היית איתה... 572 00:37:45,656 --> 00:37:47,431 כאשר הקיסרית הלך לרכוב בפראטר. 573 00:37:47,558 --> 00:37:48,831 אני חושב שזה התוספתן שלה. 574 00:37:48,958 --> 00:37:51,303 הקיסרית שוב ושוב התלונן על כאבים. 575 00:37:51,428 --> 00:37:54,875 אני משוכנע את המחלוקות עם הארכידוכסית סופי... 576 00:37:54,999 --> 00:37:56,341 אשמים. 577 00:37:56,466 --> 00:37:59,571 האם לא כדאי שנודיע להוד מלכותו שהרופא נמצא אצל הקיסרית? 578 00:37:59,702 --> 00:38:00,908 לא. 579 00:38:01,037 --> 00:38:04,313 אסור להפריע להוד מלכותו כרגע! 580 00:38:04,440 --> 00:38:06,852 הוא מקבל את השגריר הרוסי. 581 00:38:06,975 --> 00:38:09,819 הקיסר צריך להגיע החלטות קשות… 582 00:38:09,945 --> 00:38:12,448 שעלול לגרום למלחמה. 583 00:38:12,581 --> 00:38:14,356 האם דוקטור סיבורגר עדיין עם הוד מלכותה? 584 00:38:14,483 --> 00:38:15,756 כן, הוד אימפריאלי. 585 00:38:15,951 --> 00:38:17,759 כֵּן. 586 00:38:17,886 --> 00:38:19,626 האם אני חולה מאוד, דוקטור? 587 00:38:19,755 --> 00:38:21,893 אני לא חושב כך, הוד מלכותך. 588 00:38:22,023 --> 00:38:30,023 אבל הוד מעלתך צריך להפסיק מרכיבה בעתיד הקרוב. 589 00:38:30,431 --> 00:38:32,637 קורבן גדול! 590 00:38:33,468 --> 00:38:36,448 אבל זה חייב להיות, הוד מלכותך. 591 00:38:36,570 --> 00:38:38,481 האם זה באמת גרם לכל כך הרבה נזק? 592 00:38:38,672 --> 00:38:41,482 נֵזֶק? לא, בכלל לא! 593 00:38:42,943 --> 00:38:44,616 נו, מה לא בסדר איתי אז? 594 00:38:44,811 --> 00:38:46,916 הוד מלכותך מצפה. 595 00:38:48,248 --> 00:38:49,488 לא. 596 00:38:49,616 --> 00:38:50,287 לא! 597 00:38:50,484 --> 00:38:51,791 כן, הוד מלכותך. 598 00:38:51,984 --> 00:38:53,157 דוֹקטוֹר! 599 00:38:53,352 --> 00:38:55,923 דוֹקטוֹר! 600 00:38:58,124 --> 00:39:00,934 זה משהו אחר, דוקטור! 601 00:39:07,999 --> 00:39:09,842 מה קורה? 602 00:39:19,978 --> 00:39:22,253 פרנץ, אני חייב לדבר איתך. זה דחוף! 603 00:39:22,446 --> 00:39:24,722 אני מבקש סליחה, הוד מעלתך. 604 00:39:31,054 --> 00:39:33,331 סיסי, מה הקטע? 605 00:39:33,991 --> 00:39:35,095 - פרנץ? - כן? 606 00:39:35,291 --> 00:39:36,794 יש לנו תינוק! 607 00:39:37,360 --> 00:39:39,397 סיסי! האם זה נכון? 608 00:39:39,529 --> 00:39:40,667 האם זה באמת נכון? 609 00:39:40,796 --> 00:39:44,073 - כן, כן! תאכזב אותי! - סיסי! 610 00:39:45,868 --> 00:39:47,245 אַתָה! 611 00:39:47,936 --> 00:39:49,745 אל תלחץ אותי! 612 00:39:49,871 --> 00:39:51,112 אל תלחץ! 613 00:39:51,240 --> 00:39:54,050 אנחנו צריכים להיות מאוד זהירים עכשיו. 614 00:39:57,179 --> 00:39:59,090 פרנץ! 615 00:40:02,283 --> 00:40:03,661 מקסימום! 616 00:40:04,285 --> 00:40:06,596 - מקסימום! - כן, כן. 617 00:40:06,720 --> 00:40:08,325 - יש לי חדשות! - מה קורה? 618 00:40:08,455 --> 00:40:10,230 קיבלתי חדשות נפלאות! 619 00:40:10,357 --> 00:40:11,495 נו, מה קרה? 620 00:40:11,625 --> 00:40:12,763 מוינה! 621 00:40:12,893 --> 00:40:14,338 - מאת סיסי! - סיסי? 622 00:40:14,461 --> 00:40:16,065 נו, נו... נו? 623 00:40:16,197 --> 00:40:17,296 סיסי הולך ללדת! 624 00:40:17,397 --> 00:40:20,071 מזל טוב! אתה הולך להיות סבא! 625 00:40:20,199 --> 00:40:23,203 ואת הולכת להיות סבתא! 626 00:40:23,336 --> 00:40:25,942 מאמי! מאמי! מאמי! 627 00:40:26,072 --> 00:40:28,109 - מה זה? - מאמי! 628 00:40:28,241 --> 00:40:28,742 מה זה? 629 00:40:28,875 --> 00:40:31,481 האם זה נכון מה שתומס אמר? - נו, מה הוא עשה...? 630 00:40:31,611 --> 00:40:33,817 שהחסידה תבוא אל סיסי? 631 00:40:33,947 --> 00:40:37,053 ובכן, תומאס הזה! תמיד שורק במשרוקית! 632 00:40:37,182 --> 00:40:38,662 כן ילדים, זה נכון. 633 00:40:38,785 --> 00:40:40,628 וברוך השם, כולכם הולכים להיות... 634 00:40:40,752 --> 00:40:42,459 דודים ודודות קטנים באביב! 635 00:40:42,588 --> 00:40:46,125 - מהירה! אני דוד! – ואני דודה! 636 00:40:46,258 --> 00:40:49,262 - גם אני? - כמובן, גם אתה! 637 00:40:49,461 --> 00:40:53,136 מזל טוב, הוד מלכותך! 638 00:40:53,264 --> 00:40:54,709 תודה רבה לך! 639 00:40:54,833 --> 00:40:56,573 תביא לנו בקבוק שמפניה! 640 00:40:56,701 --> 00:40:58,577 אנחנו חייבים לשתות מהחדשות המשמחות האלה! 641 00:40:58,703 --> 00:41:00,876 כן, הוד מלכותו! 642 00:41:01,072 --> 00:41:02,881 עכשיו, חתוך את זה! זה שעת השינה! 643 00:41:03,007 --> 00:41:03,950 תומס… 644 00:41:04,074 --> 00:41:04,746 כן, כן, כן! 645 00:41:04,875 --> 00:41:06,549 בבקשה קח את הדודים והדודות למיטה. 646 00:41:06,676 --> 00:41:09,486 - כן! - עד מחר, ילדים! 647 00:41:09,612 --> 00:41:11,216 לילה טוב! 648 00:41:11,348 --> 00:41:13,624 -לילה טוב! -לילה טוב! 649 00:41:17,020 --> 00:41:19,226 אני מקווה שזה הולך להיות יורש קטן לכס המלכות. 650 00:41:19,355 --> 00:41:22,825 אם הוא יהיה חמוד כמו סיסי היה, אני אפילו מעדיף בחורה. 651 00:41:22,958 --> 00:41:26,064 ובכן, אני לא חושב שפרנזל יסכים איתך! 652 00:41:26,629 --> 00:41:28,336 אני בפסגת העולם! 653 00:41:28,464 --> 00:41:32,071 כן, אלו הימים המאושרים של חיינו. 654 00:41:32,201 --> 00:41:33,475 במקביל… 655 00:41:33,601 --> 00:41:36,845 הם לוחשים בשקט שאתה מזדקן. 656 00:41:36,972 --> 00:41:44,252 למרות שזה נראה כמו אתמול, באותו ערב חג המולד אז... 657 00:41:44,379 --> 00:41:47,792 כשהפכת אותי ליפה ביותר הווה של חיי. 658 00:41:47,915 --> 00:41:49,190 סיסי! 659 00:41:49,317 --> 00:41:51,319 היא לא הייתה מענגת? 660 00:41:51,451 --> 00:41:53,590 הייתי מאוד גאה בילד המשיח שלנו. 661 00:41:53,720 --> 00:41:55,631 כך הייתי! 662 00:41:56,758 --> 00:42:00,569 ועכשיו היא תהיה בקרוב אמא גאה בעצמה. 663 00:42:21,279 --> 00:42:23,691 זה בן? 664 00:42:24,749 --> 00:42:26,729 נסיכה. 665 00:42:27,552 --> 00:42:31,090 אני מאוד מאוד שמח! 666 00:42:32,790 --> 00:42:37,261 כמה תשמחי אם זה היה יורש העצר הקטן. 667 00:42:43,600 --> 00:42:45,671 אני בקושי יכול לחכות לראות את הילד! 668 00:42:45,803 --> 00:42:47,783 גם אני לא יכול! 669 00:42:48,439 --> 00:42:50,942 עכשיו... שמעתי משהו. 670 00:42:52,575 --> 00:42:57,547 הנה אני מביא לך את הנסיכה הצעירה ביותר! 671 00:42:57,680 --> 00:42:59,660 הו, אלוהים! 672 00:43:01,717 --> 00:43:04,253 היא נראית בדיוק כמו סיסי! העיניים, השיער... 673 00:43:04,387 --> 00:43:05,559 בדיוק כמוה! 674 00:43:05,688 --> 00:43:07,326 מקסימום! 675 00:43:07,457 --> 00:43:10,494 מקס, גם אני רוצה להחזיק אותה! 676 00:43:10,625 --> 00:43:11,763 רק דקה! 677 00:43:11,894 --> 00:43:15,534 גם האוזניים שלה נראות כמו של סיסי. שניהם! 678 00:43:15,663 --> 00:43:19,167 אבל, מקס! אתה... אתה משגע אותי! 679 00:43:19,300 --> 00:43:21,109 קדימה, עכשיו! תן לי אותה! 680 00:43:21,235 --> 00:43:22,043 - כן! - תעשה את זה! 681 00:43:22,169 --> 00:43:25,480 אבל רק לרגע! אני חייב להסתכל מקרוב. 682 00:43:25,606 --> 00:43:27,643 אלוהים, היא כל כך מתוקה! 683 00:43:27,775 --> 00:43:31,120 תראה את האף הקטן שלה! בדיוק כמו סיסי שלנו! 684 00:43:31,245 --> 00:43:32,553 - והמנשק הקטן שלה. - כן! 685 00:43:32,679 --> 00:43:33,351 נַשׁקָן! 686 00:43:33,546 --> 00:43:36,254 איך תיקרא הנסיכה הקטנה? 687 00:43:36,383 --> 00:43:38,056 ובכן, סיסי, כמובן! 688 00:43:38,184 --> 00:43:39,322 לֹא! 689 00:43:39,452 --> 00:43:43,662 פרנץ-יוסף ואני כבר החלטנו שאם זה יהיה בן... 690 00:43:43,790 --> 00:43:46,099 הוא ייקרא רודולף. 691 00:43:46,226 --> 00:43:51,141 ואם זו תהיה בת, כפי שחששתי בצער... 692 00:43:51,264 --> 00:43:53,539 שמה יהיה סופי. 693 00:43:53,665 --> 00:43:56,908 אני מקווה שזה לא אכפת לך היא לא תיקרא לודוביקה! 694 00:43:57,035 --> 00:43:59,276 לִי? כְּלָל לֹא! 695 00:43:59,405 --> 00:44:02,045 לודוביקה בטוח לא השמות היפים ביותר. 696 00:44:02,240 --> 00:44:04,278 ובכן, סופי לא גם זה פנומנלי. 697 00:44:04,409 --> 00:44:06,615 ובכן, למעשה, יש לו נקודה. 698 00:44:06,744 --> 00:44:08,144 ממתי אתה שומע כל כך טוב? 699 00:44:08,247 --> 00:44:09,657 מַה? תבוא שוב? 700 00:44:09,781 --> 00:44:13,285 האמת היא שקראתי מהשפתיים שלו. 701 00:44:13,418 --> 00:44:15,420 כמה מוזר. 702 00:44:20,390 --> 00:44:21,734 "ילדים יקרים... 703 00:44:21,858 --> 00:44:24,964 היום האחיינית שלך הוטבלה... 704 00:44:25,095 --> 00:44:28,133 סופי אנסטסיה אמלי... 705 00:44:28,265 --> 00:44:33,612 אליזבת פרנסיסקה סטפני קרוליין מריה." 706 00:44:33,737 --> 00:44:35,842 - כל כך הרבה שמות שונים? כן. 707 00:44:35,972 --> 00:44:37,305 האם צריך לזכור את כולם? 708 00:44:37,406 --> 00:44:40,445 לא, אתה רק צריך לזכור את סופי. 709 00:44:40,577 --> 00:44:44,490 אתה, תומס, עשית את החסידות באמת לצבוט את סופי הקטנה? 710 00:44:44,613 --> 00:44:47,321 כן, כמובן. אבל היא לא הרגישה דבר. 711 00:44:47,450 --> 00:44:49,759 כשהחסידה הביאה אותי אל העולם הזה… 712 00:44:49,884 --> 00:44:51,522 גם אני לא הרגשתי כלום. 713 00:44:51,653 --> 00:44:52,393 אבל עשיתי! 714 00:44:52,520 --> 00:44:54,261 כן, ברור שעשית! 715 00:44:54,389 --> 00:44:59,168 "בעוד כמה ימים אבא ואני יחזור הביתה לכולכם. 716 00:44:59,294 --> 00:45:02,901 ואנחנו מצפים לראות אותך שוב." 717 00:45:03,030 --> 00:45:05,341 גָדוֹל! עד אז נשחק בוקרים ואינדיאנים! 718 00:45:05,466 --> 00:45:07,638 כֵּן! 719 00:45:24,684 --> 00:45:26,061 היא לא מתוקה? 720 00:45:26,186 --> 00:45:28,029 מַקסִים! 721 00:45:33,059 --> 00:45:35,594 הוד מלכותך, הגיע הזמן לביקורך לבית הילדים החדש. 722 00:45:35,695 --> 00:45:37,641 אני מיד אהיה שם. 723 00:45:52,510 --> 00:45:54,718 הקיסרית מגיעה. 724 00:45:56,914 --> 00:45:58,860 יום טוב! 725 00:45:58,983 --> 00:46:00,155 שלום, אחות ראשית. 726 00:46:00,284 --> 00:46:02,491 הוד מלכותך! 727 00:46:03,621 --> 00:46:05,031 איזו קבלת פנים רועשת! 728 00:46:05,155 --> 00:46:07,396 כן, הוד מלכותך, רועש מאוד! 729 00:46:07,524 --> 00:46:08,798 בני כמה האומנים שלך? 730 00:46:08,926 --> 00:46:12,873 זה משתנה, הוד מלכותך. בין חודשיים לשבעה חודשים. 731 00:46:12,996 --> 00:46:13,996 אני רואה. 732 00:46:14,964 --> 00:46:17,137 כמה גדול זה! 733 00:46:18,501 --> 00:46:21,037 - כמה זה שוקל? – אחד עשר לירות, הוד מלכותך! 734 00:46:21,169 --> 00:46:23,672 הרבה יותר כבד משלי! אבל שלי עדיין לא ישן. 735 00:46:23,806 --> 00:46:25,513 כֵּן. 736 00:46:26,375 --> 00:46:29,117 הוא רעב! הוא רוצה את החלב שלו! 737 00:46:29,244 --> 00:46:32,453 אבל, הוד מלכותך, כבר היה לו את הבקבוק שלו! 738 00:46:32,580 --> 00:46:33,855 - באמת? כן. 739 00:46:33,982 --> 00:46:36,188 – הנה אתה, הוד מלכותך! - תודה לך! 740 00:46:36,317 --> 00:46:39,264 הוא פשוט צורח כדי לשעשע את עצמו! 741 00:46:44,292 --> 00:46:45,828 את ילדה קטנה? 742 00:46:45,960 --> 00:46:49,702 לֹא? הוא כבר יודע שהוא בן. 743 00:46:51,032 --> 00:46:54,240 אנחנו לא נפריע לך, כדי שתוכל לישון. 744 00:47:02,008 --> 00:47:05,114 האם האגודל שלך טעים? 745 00:47:06,745 --> 00:47:09,989 – הדבר המתוק מתרגש! כן. 746 00:47:11,617 --> 00:47:13,096 אתה בטח עייף! 747 00:47:13,285 --> 00:47:15,526 - מה שמו? אווה. 748 00:47:15,688 --> 00:47:17,759 כֵּן! כֵּן! 749 00:47:19,257 --> 00:47:21,431 מְהַנֶה! 750 00:47:21,560 --> 00:47:23,766 כמה חבל הוד מלכותו לא יכול היה לבוא איתנו. 751 00:47:23,895 --> 00:47:25,806 הוא אוהב ילדים כמוני. 752 00:47:30,301 --> 00:47:31,608 סיסי! 753 00:47:31,803 --> 00:47:34,976 היכן ניתן למצוא אותך? ליד השולחן שלך, כמובן! 754 00:47:35,105 --> 00:47:37,813 - איפה היית? - ביקרתי בבית ילדים. 755 00:47:37,941 --> 00:47:39,545 - היה לך כיף? - היה מענג! 756 00:47:39,676 --> 00:47:42,178 כל הילדים האלה! אחד יותר מתוק מהשני! 757 00:47:42,412 --> 00:47:44,550 אחד היה רק ​​כזה גדול! - ובכן, נו… 758 00:47:44,680 --> 00:47:46,853 זה גדול, ללא ספק! 759 00:47:47,383 --> 00:47:49,294 אבל אף אחד מהם לא מתוק כמו שלנו! 760 00:47:49,484 --> 00:47:52,796 ובכן, זה מובן מאליו! ואיך בית הילדים? 761 00:47:52,988 --> 00:47:57,027 זה נחמד ונקי, אבל זה יכול להיות ידידותי יותר. 762 00:47:57,157 --> 00:48:01,196 בית כזה צריך הרבה אור ושמש. 763 00:48:01,328 --> 00:48:05,140 אתה צודק, אני אדאג שזה יקרה לשקול בעתיד. 764 00:48:05,265 --> 00:48:07,767 ועכשיו בואו לבקר את יקירתנו! 765 00:48:07,902 --> 00:48:10,575 כן. - בוא. 766 00:48:17,309 --> 00:48:20,313 אנחנו צריכים להיות בשקט. אולי היא ישנה. 767 00:48:33,256 --> 00:48:34,291 העריסה נעלמה! 768 00:48:34,490 --> 00:48:36,493 איפה הילד שלי? 769 00:48:38,628 --> 00:48:40,301 מה קורה כאן? 770 00:48:40,496 --> 00:48:44,171 סיסי, לא הייתי מודעת לאמא כבר התארגנו למעבר. 771 00:48:44,300 --> 00:48:47,076 רציתי לספר לך הערב. 772 00:48:47,835 --> 00:48:51,112 אמא החליטה לקחת על גידול ילדנו... 773 00:48:51,239 --> 00:48:53,685 וריהט את חדר הילדים באגף השני של הטירה… 774 00:48:53,808 --> 00:48:56,151 ליד החדרים שלה. 775 00:48:58,145 --> 00:49:01,388 איך אמא עלתה עם רעיון כזה? 776 00:49:01,515 --> 00:49:03,619 אני די מסוגל לטפל בילד שלי! 777 00:49:03,749 --> 00:49:06,729 למדתי מאמי. היא גידלה שמונה ילדים! 778 00:49:06,851 --> 00:49:08,923 אני בטוח שאמא לא התכוונה לפגוע בך. 779 00:49:09,055 --> 00:49:11,330 וגם אני לא, כפי שאתה בהחלט יודע. 780 00:49:11,456 --> 00:49:14,903 כנראה שהייתי צריך להודיע לך לפני העובדה… 781 00:49:15,026 --> 00:49:18,371 אבל יש לנו כל כך הרבה טיולים וקבלות פנים לפנינו... 782 00:49:18,496 --> 00:49:19,838 לא היה לך זמן ל… 783 00:49:19,964 --> 00:49:23,775 תמיד אפנה זמן לילד שלי, למרות נסיעות וקבלות פנים! 784 00:49:23,900 --> 00:49:25,538 לא יהיה לי את הילד שלי לקחו ממני! 785 00:49:25,668 --> 00:49:28,444 – אבל אין לאיש כוונות לעשות זאת! - אבל זה כבר קרה! 786 00:49:28,571 --> 00:49:30,606 - לאן אתה הולך, סיסי? אני הולך להביא את הילד שלי! 787 00:49:30,707 --> 00:49:32,344 סיסי! 788 00:49:40,781 --> 00:49:41,782 איפה הילד שלי? 789 00:49:41,916 --> 00:49:45,090 בחדר שלו, ממש ליד. 790 00:49:45,219 --> 00:49:48,324 אבל אתה לא יכול לראות אותה עכשיו כי היא ישנה. 791 00:49:48,455 --> 00:49:51,334 אני מתעקש להחזיק את חדר הילדים הועבר מיד… 792 00:49:51,458 --> 00:49:52,869 לאן שהיה פעם! 793 00:49:53,960 --> 00:49:56,166 ואני אקח את הילד שלי איתי מיד! 794 00:49:56,295 --> 00:50:00,641 כבר אמרתי לך לא להיכנס כי הילד ישן! 795 00:50:00,766 --> 00:50:02,677 היא תישאר ישנה בזרועותיי. 796 00:50:02,800 --> 00:50:04,280 בבקשה תסתלק מהדרך שלי! 797 00:50:04,469 --> 00:50:06,312 הילד בחזקתי! 798 00:50:06,437 --> 00:50:07,541 אני האמא! 799 00:50:07,739 --> 00:50:09,514 אתה עדיין ילד בעצמך! 800 00:50:09,706 --> 00:50:12,916 מכאן שבטובך תעזוב חינוך הילד אלי. 801 00:50:13,109 --> 00:50:15,680 אני אפילו לא חושב של לעזוב את החינוך של הילד שלי... 802 00:50:15,812 --> 00:50:17,018 למישהו אחר! 803 00:50:17,147 --> 00:50:19,423 אני מגדלת את הילד שלי כמו שאני רוצה! 804 00:50:19,549 --> 00:50:23,189 בפעם האחרונה ממש, תן לי להביא את הילד שלי! 805 00:50:23,319 --> 00:50:25,798 סיסי, בבקשה תתעשת. 806 00:50:25,921 --> 00:50:27,661 אמא מתכוונת רק לטוב. 807 00:50:27,789 --> 00:50:31,259 אז אתה בצד של אמא שלך, נגדי? 808 00:50:31,393 --> 00:50:33,805 אני רגיל להסתכל על דברים בצורה רציונלית. 809 00:50:33,928 --> 00:50:35,065 אני רוצה לדעת אם גם אתה... 810 00:50:35,195 --> 00:50:38,540 לא מאשר שאני האחד לגדל את הילד שלנו. 811 00:50:38,666 --> 00:50:42,010 כבר נתתי נימוקים נגד זה. 812 00:50:45,138 --> 00:50:47,549 ואז אני יודע מה אני צריך לעשות. 813 00:50:50,176 --> 00:50:51,552 סיסי, בבקשה תישאר! 814 00:50:57,349 --> 00:50:59,055 רַב סֶרֶן? 815 00:50:59,183 --> 00:51:00,492 הוד מלכותך? 816 00:51:00,618 --> 00:51:02,427 הכינו את המאמן! אני עוזב! 817 00:51:02,553 --> 00:51:05,534 רק אתה והרוזנת בלגרדה ילווה אותי. אף אחד אחר! 818 00:51:05,655 --> 00:51:07,601 בפקודתך, הוד מלכותך! 819 00:51:20,902 --> 00:51:22,348 מה קורה? 820 00:51:22,538 --> 00:51:24,984 הוד מלכותי, אני נורא מבולבל. 821 00:51:25,173 --> 00:51:28,120 הוד מלכותה עזבה. 822 00:51:28,242 --> 00:51:29,584 אתה יודע לאן היא הלכה? 823 00:51:29,777 --> 00:51:31,517 לא, אני לא, הוד מלכותי. 824 00:51:31,712 --> 00:51:33,987 האם היא נפרדה מהוד מלכותו? 825 00:51:34,147 --> 00:51:36,127 לא, הוד מלכותי. 826 00:51:36,248 --> 00:51:40,526 האם עלי להודיע להוד מלכותו על עזיבתה? 827 00:51:40,653 --> 00:51:43,929 לא. אני אטפל בזה. 828 00:51:52,063 --> 00:51:54,805 אולי טיפלנו במצב לא נכון. 829 00:51:55,766 --> 00:51:59,179 אולי היינו צריכים לעזוב הילד עם סיסי. 830 00:51:59,303 --> 00:52:03,115 יצור כל כך פזיז לצאת ללא עקבות... 831 00:52:03,240 --> 00:52:07,881 מאבדת את הראש כמו כל אישה רגילה… 832 00:52:08,010 --> 00:52:09,990 תמיד ייעצתי לך נגד הנישואים האלה! 833 00:52:10,112 --> 00:52:12,318 אמא, אני מבקש ממך להימנע מתוך אמירות כאלה! 834 00:52:12,515 --> 00:52:14,687 אני רואה! עכשיו אתה מורד גם נגדי! 835 00:52:14,883 --> 00:52:18,796 נראה שאתה שוכח שאני נשוי באושר לסיסי... 836 00:52:18,953 --> 00:52:21,456 ואפילו לא יכול לדמיין חיים בלעדיה. 837 00:52:21,655 --> 00:52:24,135 מהר, מנהל הדואר! יש לי מברק. 838 00:52:24,258 --> 00:52:26,703 ובכן, בוקל!! חזרת ל-lschl! 839 00:52:26,827 --> 00:52:28,863 כן, אבל אני רק עובר. 840 00:52:28,995 --> 00:52:32,135 - מישהו יכול לשמוע אותנו כאן? - לא, אין כאן אף אחד אחר. 841 00:52:32,264 --> 00:52:34,301 - ומי נמצא שם? - אף אחד! 842 00:52:34,434 --> 00:52:36,276 אופס! 843 00:52:36,502 --> 00:52:38,880 למה אתה עושה כזה רעש? 844 00:52:39,004 --> 00:52:41,245 אני לא עושה רעש. אני מטפל בענייני המדינה. 845 00:52:41,373 --> 00:52:42,181 טוב מאוד, אז! 846 00:52:42,374 --> 00:52:44,717 איך שולחים מברק לקיסר? 847 00:52:44,910 --> 00:52:47,287 למי אתה רוצה לשלוח מברק? 848 00:52:47,411 --> 00:52:49,721 בבקשה אל תשאל את כל השאלות האלה! תתחיל לטלגרף! 849 00:52:50,447 --> 00:52:53,155 להוד מלכותו, קיסר אוסטריה. 850 00:52:53,283 --> 00:52:56,024 "הוד מלכותי היקר..." 851 00:52:56,152 --> 00:52:58,394 לא. לא. זה בלתי אפשרי! 852 00:52:58,522 --> 00:53:01,161 רָחוֹק! עזוב את זה! תעשה את זה... תעשה את זה... 853 00:53:03,058 --> 00:53:05,367 ללשכות המשפחה הרשמית. 854 00:53:05,493 --> 00:53:07,234 תשומת לב להוד מלכותו. 855 00:53:07,362 --> 00:53:08,204 זה טוב. 856 00:53:08,329 --> 00:53:11,242 - אל תטלגרף "זה טוב." - אני מודע לזה! 857 00:53:11,365 --> 00:53:13,003 כן, זה טוב. 858 00:53:13,835 --> 00:53:17,407 "אני עם הוד מלכותה, ואנחנו בדרך..." 859 00:53:17,538 --> 00:53:18,744 לא! לֹא! זה גם… 860 00:53:18,872 --> 00:53:21,511 עצור! לְהַפְסִיק! לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר! 861 00:53:21,640 --> 00:53:23,449 אתה באמת עושה אותי חולה! 862 00:53:23,576 --> 00:53:25,317 אתה עושה אותי חולה! אתה כן! 863 00:53:25,445 --> 00:53:29,052 אָנָא! עכשיו, טלגרף! 864 00:53:29,180 --> 00:53:34,823 "הוד מלכותה בדרך איתי ל... 865 00:53:36,921 --> 00:53:39,300 פוסנהופן." 866 00:53:39,423 --> 00:53:41,699 לא כל כך חזק! 867 00:53:56,338 --> 00:53:58,078 ובכן, סיסי! 868 00:54:00,442 --> 00:54:03,650 הילד שלי! אני מאושר! 869 00:54:07,547 --> 00:54:09,424 שלום, רוזנת. 870 00:54:09,550 --> 00:54:10,892 שלום, רב סרן. 871 00:54:12,252 --> 00:54:15,095 וולבורגה! לָבוֹא! בִּמְהִירוּת! הקיסרית! 872 00:54:15,755 --> 00:54:19,202 תגיד לי, למה לא הבאת את התינוק? 873 00:54:19,324 --> 00:54:21,894 הנסיעה הייתה ארוכה מדי. 874 00:54:22,027 --> 00:54:23,062 אני מבין. 875 00:54:23,195 --> 00:54:26,903 מה עם פרנץ? למה הוא לא בא איתך? 876 00:54:27,031 --> 00:54:31,502 יש לו יותר מדי עבודה לעשות. לעתים קרובות אני לא רואה אותו כל היום. 877 00:54:31,636 --> 00:54:34,378 אבל אני שמח לחזור שוב! 878 00:54:34,505 --> 00:54:37,314 אני ממש מתעורר לחיים! 879 00:54:37,441 --> 00:54:38,476 איפה פאפי? 880 00:54:38,609 --> 00:54:40,645 הוא הלך ליער עם הילדים. 881 00:54:40,776 --> 00:54:44,053 אני עדיין לא מאמין שאתה כאן! 882 00:54:44,180 --> 00:54:46,854 עכשיו, בוא תרגיש נוח. 883 00:54:48,416 --> 00:54:53,957 - כן! כֵּן! תראה מי כאן! - הגור הזקן והטוב שלי! 884 00:54:54,087 --> 00:54:56,398 זה כל כך נחמד לראות הכל שוב! 885 00:54:56,524 --> 00:55:00,232 - איפה הקטן? היא אצל דודה מארי בפוטסדאם. 886 00:55:00,361 --> 00:55:02,363 טוב, אז אני יכול לישון בחדר שלה. 887 00:55:02,496 --> 00:55:04,134 למה לא להישאר בחדר משלך? 888 00:55:04,264 --> 00:55:05,402 האם עדיין יש לי אחד? 889 00:55:05,531 --> 00:55:10,275 אבל, סיסי! שום דבר לא השתנה! לָבוֹא! 890 00:55:10,470 --> 00:55:13,678 זה בדיוק איך שדמיינתי הטירה בה גדלה הקיסרית שלנו. 891 00:55:13,805 --> 00:55:14,805 ממש אוהב את זה! 892 00:55:15,374 --> 00:55:17,853 אָכֵן! הכל עדיין אותו דבר! 893 00:55:17,975 --> 00:55:19,148 כֵּן. 894 00:55:19,278 --> 00:55:20,813 אפילו יש לך פרחים טריים! 895 00:55:20,946 --> 00:55:23,084 אני תמיד שם אותם כאן. 896 00:55:23,214 --> 00:55:28,755 יש את הספר שקראתי לאחרונה! אני עדיין זוכר כל פרט. 897 00:55:28,885 --> 00:55:31,297 הנה משהו בשבילך ללבוש. 898 00:55:31,422 --> 00:55:33,128 שמלות הדרנדל שלי! 899 00:55:33,255 --> 00:55:35,826 אפילו הבלגן עדיין שם! 900 00:55:36,959 --> 00:55:40,838 אתה יודע, יקירי, עזבתי הכל כאן כמו שהיה. 901 00:55:40,963 --> 00:55:46,275 וכשנכנסתי לחדר שלך, והייתי כאן כל יום... 902 00:55:46,400 --> 00:55:49,847 תמיד הייתה לי הרגשה שאתה עדיין כאן. 903 00:55:50,471 --> 00:55:54,213 מאמי, את לא יכולה לדמיין כמה זה משמח… 904 00:55:54,342 --> 00:55:57,014 לדעת שאתה נאהב. 905 00:55:57,144 --> 00:56:00,852 אבל, סיסי! כולם אוהבים אותך! 906 00:56:00,981 --> 00:56:02,653 והכי חשוב, פרנץ! 907 00:56:02,782 --> 00:56:05,388 כתבת שהוא סוגד הקרקע שאתה הולך עליה, נכון? 908 00:56:05,517 --> 00:56:08,692 כן, הוא צופה כל משאלה שלי. 909 00:56:08,820 --> 00:56:11,630 ואיך העניינים עם דודה סופי? מסתדרים קצת יותר טוב? 910 00:56:11,756 --> 00:56:14,635 ביקשתי ממנה להיות נחמדה אליך. 911 00:56:14,758 --> 00:56:16,965 כן, בטח, אנחנו מסתדרים הרבה יותר טוב. 912 00:56:17,095 --> 00:56:18,130 תודה לאל! 913 00:56:18,262 --> 00:56:21,004 אין לך מושג כמה אני שמח! 914 00:56:21,131 --> 00:56:25,943 זה יהיה נורא בשבילי לדעת אם זה היה שונה. 915 00:56:26,069 --> 00:56:27,980 אבל עכשיו, תלבשי את ה-dirndl שלך! 916 00:56:28,104 --> 00:56:29,777 כֵּן. 917 00:56:29,906 --> 00:56:32,352 אשמח לראות אותך לבוש כמו שהיית פעם… 918 00:56:32,475 --> 00:56:34,852 לפני שהפכת לקיסרית אוסטריה. 919 00:56:35,977 --> 00:56:38,752 המזוודות שלך בחדר שלך, רס"ן. - טוב מאוד, תודה! 920 00:56:39,314 --> 00:56:42,351 קדימה, תפוצץ את החבטה, כדי שהם ידעו שאנחנו רעבים! 921 00:56:42,550 --> 00:56:44,586 זה הדוכס מקס והילדים. 922 00:56:45,252 --> 00:56:47,925 הידד! 923 00:56:48,589 --> 00:56:51,091 מַקסִים! 924 00:56:55,495 --> 00:56:57,531 הרגע שמעתי את הקול שלו! 925 00:56:57,663 --> 00:56:59,142 איפה הוא עכשיו? 926 00:56:59,264 --> 00:57:00,470 הנה הוא! 927 00:57:00,599 --> 00:57:01,599 פאפי! 928 00:57:01,967 --> 00:57:03,639 סיסי! 929 00:57:04,803 --> 00:57:05,872 סיסי! 930 00:57:06,004 --> 00:57:08,507 - אני שמח שחזרת! - טוב מאוד, אם כן! שלום לכולם! 931 00:57:08,639 --> 00:57:10,982 - האם גם פרנץ כאן? - והאחיינית שלנו? 932 00:57:11,108 --> 00:57:13,428 - לא! לֹא! הגעתי לבדי. - למה לא הבאת אותה? 933 00:57:15,478 --> 00:57:17,583 איזו הפתעה נעימה. 934 00:57:17,713 --> 00:57:20,819 אני שמח לחזור שוב. 935 00:57:21,517 --> 00:57:23,963 עכשיו יש לנו אותה בחזרה, נכון? - כן! 936 00:57:24,086 --> 00:57:26,224 מה אתה אומר, מקס? הדרנדל שלה עדיין מתאים בצורה מושלמת! 937 00:57:27,590 --> 00:57:29,694 היא אפילו לא מסתכלת כמו קיסרית אוסטריה... 938 00:57:29,824 --> 00:57:33,670 אבל בדיוק כמו סיסי הקטנה שלי. 939 00:57:37,931 --> 00:57:39,841 מהר, בואי איתי. אני אראה לך משהו. 940 00:57:40,033 --> 00:57:41,534 היי, אמא? כן, מתוקה? 941 00:57:41,668 --> 00:57:44,171 למה סיסי לא הביאה את האחיינית הקטנה שלנו? 942 00:57:44,303 --> 00:57:46,579 - ובכן… - הייתי שמח לפגוש אותה! 943 00:57:46,706 --> 00:57:49,242 נו, מה אתה חושב? היא עדיין כל כך קטנה! 944 00:57:49,374 --> 00:57:51,355 כל כך קטנה שהיא אפילו לא יכולה ללכת עדיין! 945 00:57:51,477 --> 00:57:53,615 זה לא משנה! הייתי סוחב אותה! 946 00:57:53,745 --> 00:57:55,052 כן, אני יודע. אתה הגיבור שלנו! 947 00:57:55,180 --> 00:57:56,948 אבל אתה חייב לאכול עוד כמה כופתאות קודם! 948 00:57:57,049 --> 00:58:00,655 - בוא נלך לאכול כופתאות! - כן! כופתאות! 949 00:58:00,784 --> 00:58:03,856 הידד! 950 00:58:05,221 --> 00:58:07,030 יש את כל הציפורים הישנות שלי! 951 00:58:07,156 --> 00:58:09,602 אבל שחררתי אותם לחופשי לפני שנסעתי לוינה! 952 00:58:09,726 --> 00:58:13,172 כולם חזרו כי היה להם כאן הכי טוב. 953 00:58:13,296 --> 00:58:15,798 - ומי מאכיל אותם? - ובכן, אני כן! 954 00:58:15,931 --> 00:58:19,902 אתה חושב שהרשיתי למישהו אחר להאכיל את הציפורים שלך? 955 00:58:20,035 --> 00:58:22,140 אתה יודע מי חזר גם? 956 00:58:22,269 --> 00:58:23,213 העז שלך! 957 00:58:23,337 --> 00:58:24,646 קסברל? - כן! 958 00:58:24,772 --> 00:58:27,048 אבל ברגע שהוא גילה אתה לא כאן יותר… 959 00:58:27,175 --> 00:58:29,655 הוא רץ חזרה אל היער. 960 00:58:29,777 --> 00:58:32,484 אבל, סיסי, מה הקטע? 961 00:58:32,612 --> 00:58:34,819 מצב הרוח שלך השתנה. 962 00:58:34,947 --> 00:58:37,826 זה פשוט נראה ככה. 963 00:58:38,684 --> 00:58:41,290 אני חושב שאני יודע מה פספסת. 964 00:58:41,420 --> 00:58:44,593 היער שלנו, ההרים שלנו, נכון? 965 00:58:44,723 --> 00:58:46,669 אוּלַי. 966 00:58:46,824 --> 00:58:50,033 אז זה היה חכם מצידך לחזור. 967 00:58:51,529 --> 00:58:53,509 האם תרצה לבוא לצוד לזין הרים? 968 00:58:53,630 --> 00:58:54,302 אני אשמח! 969 00:58:54,431 --> 00:58:56,199 יש לנו שמונה מהם עכשיו על שטחי הדריכה שלנו. 970 00:58:56,300 --> 00:58:57,040 אתה כן? 971 00:58:57,167 --> 00:58:59,612 רק אל תתחיל להתעטש שוב כשאני עומד לירות… 972 00:58:59,735 --> 00:59:02,147 כפי שעשית עם פרנצל בציד צבאים. 973 00:59:02,271 --> 00:59:04,649 הוא אמר לך? כן. 974 00:59:04,774 --> 00:59:07,914 - הוא לא ראה שוב את הצבי הזה! - כן, אני יודע. 975 00:59:08,043 --> 00:59:10,785 אני מבטיח, אני בהחלט לא אתעטש! 976 00:59:10,912 --> 00:59:12,186 בסדר, אז! 977 00:59:12,380 --> 00:59:14,519 צדקתי. סיסי נסע לפוסנהופן. 978 00:59:14,649 --> 00:59:16,060 ובכן, נהדר! 979 00:59:16,184 --> 00:59:18,288 היא תחזור. 980 00:59:19,420 --> 00:59:22,094 לא, היא לא. בשביל זה אני מכיר אותה טוב מדי. 981 00:59:22,223 --> 00:59:23,634 אני אשיג אותה! 982 00:59:23,757 --> 00:59:25,634 אבל, פרנץ! 983 00:59:25,759 --> 00:59:27,760 אתה לא יכול פשוט לעזוב עכשיו... 984 00:59:27,894 --> 00:59:30,568 עם כל ההחלטות החשובות האלה להיעשות! 985 00:59:30,697 --> 00:59:33,464 אין דבר יותר חשוב מסיסי. אני מקבל אותה בכל הנסיבות. 986 00:59:33,565 --> 00:59:37,570 אבל אני מבטיח לך, אמא, אני לא אחסוך ממנה את האשמה! 987 00:59:41,239 --> 00:59:43,040 אתה זוכר איך לקפוץ על זין הרים? 988 00:59:43,141 --> 00:59:44,347 כן, כמובן! 989 00:59:44,475 --> 00:59:47,318 כשהוא מזדווג, אתה קופץ במהירות כמה צעדים קרובים יותר. 990 00:59:47,445 --> 00:59:48,946 הוא לא יראה ולא ישמע דבר. 991 00:59:49,079 --> 00:59:51,025 כשהוא עוצר, אתה עומד דומם כמו עץ. 992 00:59:51,147 --> 00:59:53,990 ותעצום עיניים, אז הוא לא יראה את החלק הלבן. 993 00:59:54,117 --> 00:59:56,097 יָמִינָה. 994 01:00:59,174 --> 01:01:02,052 לא התעטשתי! רק נופפתי. 995 01:01:02,176 --> 01:01:05,885 ובכן, אני לא אצא לצוד איתך שוב, זה בטוח! 996 01:01:06,013 --> 01:01:09,324 אל תכעס, פאפי! הוא היה כל כך יפה! 997 01:01:09,450 --> 01:01:10,951 תן לו להזדווג! 998 01:01:11,084 --> 01:01:14,621 טוב, אז בסדר! אני אתן לו להזדווג. 999 01:01:29,834 --> 01:01:33,975 הו, פאפי! זה כל כך נחמד לטייל דרך היער איתך שוב. 1000 01:01:34,104 --> 01:01:39,416 לעתים קרובות אני חושב על מה שאמרת לי לפני הרבה זמן. 1001 01:01:39,608 --> 01:01:40,917 אם יש לך בעיות… 1002 01:01:41,044 --> 01:01:43,525 ללכת דרך היער עם עיניים פקוחות לרווחה. 1003 01:01:43,649 --> 01:01:47,427 מַה? יש לך בעיות? 1004 01:01:48,589 --> 01:01:50,796 בעיות גדולות, פאפי! 1005 01:01:52,361 --> 01:01:55,673 סיסי! מה הקטע? 1006 01:01:55,798 --> 01:01:57,745 קדימה, תגיד לי! 1007 01:01:57,869 --> 01:01:58,869 תן לזה לצאת. 1008 01:02:01,173 --> 01:02:04,121 לא באתי לבקר אותך. 1009 01:02:04,244 --> 01:02:05,815 ברחתי מוינה. 1010 01:02:06,014 --> 01:02:08,894 למען השם, סיסי! אבל למה? 1011 01:02:09,084 --> 01:02:11,759 כי לא יכולתי לסבול את זה יותר! 1012 01:02:11,888 --> 01:02:16,635 דודה סופי ממשיכה לענות אותי, ובסוף… 1013 01:02:16,761 --> 01:02:19,676 בסוף היא לקחה את הילד שלי הרחק ממני! 1014 01:02:20,434 --> 01:02:21,914 הו, סיסי! 1015 01:02:22,103 --> 01:02:27,419 אתה יודע שאני בצד שלך ולהבין הכל… 1016 01:02:27,545 --> 01:02:30,116 אבל לא היית צריך לעשות את זה. 1017 01:02:30,249 --> 01:02:32,890 את קיסרית אוסטריה! 1018 01:02:33,018 --> 01:02:36,059 אתה לא יכול פשוט להשאיר את המדינה שלך מאחור. 1019 01:02:36,757 --> 01:02:38,669 מה היה לאמא להגיד על זה? 1020 01:02:38,861 --> 01:02:40,808 היא אפילו לא יודעת עדיין. 1021 01:02:40,931 --> 01:02:46,975 היא כל כך שמחה על הביקור שלי, לא היה לי לב להגיד לה. 1022 01:02:47,541 --> 01:02:49,020 בבקשה אל תגיד לה כלום! 1023 01:02:49,142 --> 01:02:51,180 אולי הכל הולך להיות בסדר שוב… 1024 01:02:51,312 --> 01:02:54,124 והיא תתעצבן בלי סיבה. 1025 01:02:55,418 --> 01:02:59,960 טוֹב. אני לא אגיד כלום, אם אתה לא רוצה שאני אעשה זאת. 1026 01:03:00,158 --> 01:03:04,802 תגיד, תומאס, מה הייתה המנה הזו הנסיכה פשוט לא יכלה...? 1027 01:03:04,932 --> 01:03:06,879 אני כל הזמן אומר "נסיכה"! 1028 01:03:07,001 --> 01:03:08,761 זה הקיסרית פשוט לא יכולתי לקבל מספיק? 1029 01:03:08,871 --> 01:03:11,682 - כופתאות בייקון. - כופתאות בייקון! יָמִינָה! 1030 01:03:11,808 --> 01:03:14,449 – אבל אני אעשה אותם בעצמי! כן, הוד מלכותי. 1031 01:03:14,579 --> 01:03:17,493 הוד מלכותך עושה אותם טובים יותר מכל אחד! 1032 01:03:17,616 --> 01:03:19,358 כֵּן. אבל אני חייב למהר! 1033 01:03:19,486 --> 01:03:21,228 בבקשה ספר לוולבורגה להכין הכל. 1034 01:03:21,355 --> 01:03:23,097 טוב מאוד, הוד מלכותה! 1035 01:03:23,225 --> 01:03:25,968 - שלום, מקסי! שלום, ויקי. 1036 01:03:34,174 --> 01:03:35,346 מה לא בסדר איתך? 1037 01:03:36,944 --> 01:03:40,415 אִיתִי? שׁוּם דָבָר. 1038 01:03:40,549 --> 01:03:42,359 אבל משהו לא בסדר. 1039 01:03:42,552 --> 01:03:45,159 מה נשך אותך? 1040 01:03:45,289 --> 01:03:49,536 - שום דבר לא נשך אותי. - אני רואה! 1041 01:03:49,663 --> 01:03:52,338 ובכן, קדימה! אל תראה כל כך עצוב. 1042 01:03:52,467 --> 01:03:55,244 אני כבר יודע! סיסי סיפר לי הכל. 1043 01:03:55,371 --> 01:03:57,010 מה סיסי אמר לך? 1044 01:03:57,140 --> 01:03:59,246 ובכן, איך שהיא נופפה. 1045 01:03:59,377 --> 01:04:01,119 אני רואה! 1046 01:04:01,246 --> 01:04:04,888 קדימה, מקס! תתגבר על זה! 1047 01:04:07,822 --> 01:04:08,994 או שיש משהו אחר? 1048 01:04:16,434 --> 01:04:19,144 אני מכיר אותך! משהו מפריע לך? 1049 01:04:19,272 --> 01:04:21,343 שום דבר לא מפריע לי! 1050 01:04:21,475 --> 01:04:23,889 חוץ מכל הכיסונים האלה אכלתי אתמול בלילה! 1051 01:04:24,012 --> 01:04:25,993 הכופתאות האלה... הו, הכופתאות! 1052 01:04:26,181 --> 01:04:30,223 הוד מלכותי! הוד מלכותו, קיסר אוסטריה! 1053 01:04:30,355 --> 01:04:33,360 הקיסר? זה משהו! 1054 01:04:33,492 --> 01:04:36,201 כן, כלומר… 1055 01:04:36,330 --> 01:04:38,311 לך תקדם אותו בברכה! אני חייב לשנות. 1056 01:04:38,433 --> 01:04:40,573 אבל, מקס, אתה אף פעם לא עושה כזה רעש! 1057 01:04:40,704 --> 01:04:42,081 אני אסביר את זה מאוחר יותר. 1058 01:04:44,709 --> 01:04:47,088 אתה מאוד מוזר היום! 1059 01:04:48,414 --> 01:04:51,624 יום טוב, דודה יקרה. - פרנץ! 1060 01:04:51,752 --> 01:04:54,393 אני מאושר! קודם סיסי, עכשיו אתה! 1061 01:04:54,522 --> 01:04:55,830 הו, סליחה! 1062 01:04:58,562 --> 01:05:00,804 אבל אני בטוח שציפית לבואי. 1063 01:05:00,932 --> 01:05:02,172 לא היה לי מושג! 1064 01:05:02,300 --> 01:05:04,144 סיסי אמר שאתה מוצף בעבודה... 1065 01:05:04,269 --> 01:05:06,011 וזה בלתי אפשרי עבורך לעזוב. 1066 01:05:06,139 --> 01:05:10,317 כן, זה נכון, אבל פותר העניין המעצבן הזה… 1067 01:05:10,445 --> 01:05:12,551 היה חשוב יותר לי מכל דבר אחר. 1068 01:05:12,682 --> 01:05:14,128 איזה עניין מעיק? 1069 01:05:14,318 --> 01:05:17,562 טוב, שסיסי ברח לי. 1070 01:05:17,756 --> 01:05:18,564 היא עשתה מה? 1071 01:05:18,757 --> 01:05:20,634 היא לא סיפרה לך על זה? 1072 01:05:20,827 --> 01:05:23,365 אף מילה! 1073 01:05:23,497 --> 01:05:26,572 ובכן, אבל למה היא ברחה? 1074 01:05:28,471 --> 01:05:29,815 אלוהים, זה אותו סיפור ישן. 1075 01:05:29,940 --> 01:05:32,114 היא לא מסתדרת עם אמא שלי. 1076 01:05:32,244 --> 01:05:35,089 כן, זה נכון, אמא לא מתייחסת אליה כמו שצריך. 1077 01:05:35,214 --> 01:05:39,426 אבל זה רחוק מלהיות סיבה לנטוש אותי ואת ארצי. 1078 01:05:39,554 --> 01:05:41,330 אתה צודק לגמרי. 1079 01:05:41,456 --> 01:05:43,492 גם אני לא מבין איך היא יכלה לעשות דבר כזה. 1080 01:05:43,593 --> 01:05:48,442 אבל מה הייתה הסיבה, אני מתכוון, העבירה על כך שהיא ברחה? 1081 01:05:48,567 --> 01:05:51,811 נתתי את הסכמתי… 1082 01:05:51,938 --> 01:05:55,285 כדי שאמא שלי תשתלט גידול הילד שלנו. 1083 01:05:55,410 --> 01:05:56,410 עשית מה? 1084 01:05:56,545 --> 01:05:57,846 לדעתי, כמו גם של אמא שלי... 1085 01:05:57,947 --> 01:05:59,315 זה היה הפתרון המקובל היחיד. 1086 01:05:59,416 --> 01:06:01,624 אז לקחת את הילד מסיסי? 1087 01:06:01,786 --> 01:06:02,856 העברנו את המשתלה. 1088 01:06:03,021 --> 01:06:06,060 ואתה תוהה למה היא ברחה ממך. 1089 01:06:06,258 --> 01:06:09,707 היא הייתה צריכה להתחשב של היוקרה של הבית הקיסרי! 1090 01:06:09,897 --> 01:06:12,573 זה לא קשור ליוקרה של הבית הקיסרי… 1091 01:06:12,701 --> 01:06:15,843 זה רק על לקחת משם ילד מאמה! 1092 01:06:16,040 --> 01:06:18,955 אני וכל אישה אחרת עם לב... 1093 01:06:19,078 --> 01:06:20,786 היה עושה את אותו הדבר! 1094 01:06:20,914 --> 01:06:23,327 אתה לא תבין את זה כי אתה גבר… 1095 01:06:23,450 --> 01:06:27,423 אבל, תאמין לי, כל אמא יהיה בצד של סיסי. 1096 01:06:27,623 --> 01:06:30,265 איך הוא בכלל ידע שאני כאן? 1097 01:06:30,394 --> 01:06:31,839 ממך, הרוזנת? 1098 01:06:31,963 --> 01:06:35,707 לא, הוד מלכותך, ממייג'ור בוקל. הוא שלח מברק לווינה. 1099 01:06:35,834 --> 01:06:38,407 - זה בהחלט… - נפלא! 1100 01:06:38,539 --> 01:06:42,488 מבלי לדעת היכן אתה נמצא, הוא לא יכול היה לעקוב אחריך! 1101 01:06:42,612 --> 01:06:47,062 ושהוא הלך אחריך מוכיח שהוא מודה בטעותו. 1102 01:06:47,184 --> 01:06:48,944 ובשביל זה אתה צריך להיות מאוד נחמד אליו. 1103 01:06:49,054 --> 01:06:50,659 טוב אליו? לְגַמרֵי לֹא! 1104 01:06:50,790 --> 01:06:55,298 עכשיו סוף סוף אספר לו מה שהייתי צריך לסבול בוינה! 1105 01:06:55,496 --> 01:06:59,709 אתה יכול רק להחזיר את סיסי אם אתה לא מאשים אותה. 1106 01:06:59,837 --> 01:07:01,817 אני מצטער, אבל אני לא יכול לשמור מלהטיל דופי בה! 1107 01:07:01,939 --> 01:07:05,251 אני אומר לה ישר... - הנה הם. 1108 01:07:14,658 --> 01:07:15,658 פרנזל! 1109 01:07:16,626 --> 01:07:18,504 סיסי! 1110 01:07:33,618 --> 01:07:36,395 אני כל כך שמח שחזרת אלייך! 1111 01:07:36,588 --> 01:07:39,332 - מה שלום הקטן שלנו? - היא במצב טוב מאוד. 1112 01:07:39,460 --> 01:07:41,941 - האם היא עלתה במשקל? -חצי קילו. 1113 01:07:42,064 --> 01:07:45,843 - האם היא שותה את החלב שלה? - בהחלט. 1114 01:07:47,237 --> 01:07:53,486 אתה, אני יודע שעשיתי אותך לא בסדר. אני כל כך מצטער. 1115 01:07:53,614 --> 01:07:57,029 גם אני. זה היה כל כך טיפשי מצידי. 1116 01:07:57,152 --> 01:07:58,962 אבל הכל הולך להיות שוב בסדר. 1117 01:07:59,089 --> 01:07:59,589 כֵּן! 1118 01:07:59,723 --> 01:08:01,290 הכל ייעשה כפי שאתה חושב הכי טוב! 1119 01:08:01,391 --> 01:08:03,201 לֹא! כמו שאתה חושב הכי טוב! 1120 01:08:05,798 --> 01:08:07,710 שלחת את המברק? 1121 01:08:07,834 --> 01:08:08,745 כן, עשיתי זאת! 1122 01:08:08,869 --> 01:08:10,871 יצא לך מצוין! 1123 01:08:11,005 --> 01:08:12,077 אני עשיתי? 1124 01:08:12,208 --> 01:08:14,210 כמעט מעשה היסטורי! 1125 01:08:16,580 --> 01:08:18,857 - היסט... כן. 1126 01:08:18,983 --> 01:08:21,430 מעשה היסטורי? 1127 01:08:21,621 --> 01:08:23,088 לא נחזור לווינה מיד. 1128 01:08:23,189 --> 01:08:24,223 לֹא? לאן עוד אנחנו הולכים? 1129 01:08:24,324 --> 01:08:26,533 הגיע הזמן שתכירו המדינה שלך! 1130 01:08:26,662 --> 01:08:28,665 קרנטן, שטיירמרק... 1131 01:08:28,797 --> 01:08:31,473 אז אתה לא צריך להשתוקק להרים שלך כל הזמן... 1132 01:08:31,602 --> 01:08:32,945 אני אראה לך את ההרים שלנו! 1133 01:08:33,071 --> 01:08:34,209 כֵּן! זה יהיה נהדר! 1134 01:08:34,339 --> 01:08:36,047 אתה יודע מאיפה אנחנו מתחילים? - איפה? 1135 01:08:36,175 --> 01:08:37,313 בטירול! 1136 01:08:37,443 --> 01:08:39,549 אני כל כך מתרגש! 1137 01:08:46,222 --> 01:08:49,467 כל כך יפה כאן! מעולם לא ראיתי דבר כזה! 1138 01:08:49,595 --> 01:08:51,836 יָמִינָה? זה נפלא! 1139 01:08:52,966 --> 01:08:55,949 אתה רואה? אינסברוק נמצא מתחת לעננים האלה. 1140 01:08:56,071 --> 01:08:58,882 והשיא הזה שם נקרא הביכט. 1141 01:08:59,075 --> 01:09:01,555 תגיד, למה אני צריך לרכוב במעלה ההר? 1142 01:09:01,678 --> 01:09:03,316 כי זה יותר מדי מתיש בשבילך! 1143 01:09:03,447 --> 01:09:04,324 לְמַעֲנִי? 1144 01:09:04,450 --> 01:09:08,091 טיפסתי על הרים רבים עם פאפי כילד! 1145 01:09:08,220 --> 01:09:11,692 הוא תמיד אמר לנו לדגמן בעצמנו על יעל. 1146 01:09:11,826 --> 01:09:15,605 אין הר חייב להיות גבוה מדי, שום שביל חייב להיות צר מדי. 1147 01:09:15,732 --> 01:09:17,406 אתה רואה את הצלב שם למעלה? 1148 01:09:17,601 --> 01:09:19,638 - כן! - היזהרו! 1149 01:09:21,539 --> 01:09:23,349 תן לי להראות לך משהו! 1150 01:09:26,714 --> 01:09:29,958 סיסי, תיזהר! אתה לא נועל מגפי טיפוס! 1151 01:09:30,085 --> 01:09:31,588 אני לא צריך אותם! 1152 01:09:31,788 --> 01:09:35,704 - זהירות, הוד מלכותך! - כן! כֵּן! 1153 01:09:38,130 --> 01:09:40,008 תיזהר, הוד מלכותך! 1154 01:09:46,510 --> 01:09:47,716 בן אקדח! 1155 01:09:47,844 --> 01:09:51,658 סלח לי, הוד מלכותך! אני מתכוון... קיסרית של אקדח! 1156 01:09:58,894 --> 01:10:02,468 - פרנזל! תראה את היעל! - כן! אני בא! 1157 01:10:07,907 --> 01:10:10,081 עכשיו הוא מטפס גם לשם! 1158 01:10:14,416 --> 01:10:16,864 מְעוּלֶה! אתה טוב באותה מידה מטפס כמוני! 1159 01:10:16,987 --> 01:10:18,228 איפה היעלים? 1160 01:10:18,356 --> 01:10:20,928 - שם! - כמה יפה! 1161 01:10:22,929 --> 01:10:26,708 - כמה הם זריזים! כן. 1162 01:10:29,705 --> 01:10:32,186 - אתה רואה את הגור? כן. 1163 01:10:32,375 --> 01:10:34,014 מַקסִים! 1164 01:10:35,379 --> 01:10:37,861 הם בטח הריחו אותנו. 1165 01:10:39,787 --> 01:10:42,564 חבל! הנה הם הולכים! 1166 01:10:43,692 --> 01:10:45,400 - תראה! יש אדלווייס! - איפה? 1167 01:10:45,528 --> 01:10:47,848 ממש שם, ליד הסלע! לַחֲכוֹת! אני אביא את זה בשבילך! 1168 01:10:47,965 --> 01:10:49,137 - כן! תחזיקי מעמד בזה. 1169 01:10:49,267 --> 01:10:52,112 הישארו כאן! זה מסוכן! היזהרו! 1170 01:10:52,304 --> 01:10:53,180 מה הוא עושה עכשיו? 1171 01:10:53,306 --> 01:10:57,279 בוחרים את אדלווייס! הם כמו ילדים! 1172 01:11:10,297 --> 01:11:11,297 פרנץ! 1173 01:11:11,532 --> 01:11:12,603 למען השם! 1174 01:11:16,272 --> 01:11:19,153 - האם הוא עדיין שם למעלה? - לעת עתה! 1175 01:11:25,818 --> 01:11:28,026 'הבנתי! 1176 01:11:28,222 --> 01:11:29,668 כֵּן! אני קורנינג! 1177 01:11:41,743 --> 01:11:44,918 דאגתי לך! תודה לך! 1178 01:11:45,581 --> 01:11:48,791 - זה נראה כמו גשם! - אבל אין ענן בשמים! 1179 01:11:48,918 --> 01:11:53,301 מזג האוויר משתנה במהירות כאן למעלה. תראה כמה מהר נעים העננים. 1180 01:11:54,660 --> 01:11:58,235 מדריך הרים! האם יש מקלט קרוב? 1181 01:11:58,433 --> 01:11:59,674 כן, הוד מלכותך! 1182 01:11:59,869 --> 01:12:01,974 אבל בעל הפונדק יתאכזב. 1183 01:12:02,104 --> 01:12:04,518 הוא היה מגיש לנו ארוחה נהדרת... 1184 01:12:04,642 --> 01:12:07,419 אם הוא היה יודע על הגעתו של הקיסר. 1185 01:12:07,613 --> 01:12:09,058 ובכן, אז לא נגיד מי אנחנו! 1186 01:12:09,181 --> 01:12:10,661 ותאכל כל מה שיש לו! 1187 01:12:10,850 --> 01:12:13,093 כן, הוד מלכותך! 1188 01:12:30,679 --> 01:12:34,925 תמיד ביקרנו במקלטים האלה בטיולים ארוכים יותר. 1189 01:12:35,052 --> 01:12:38,432 ולעתים קרובות ניגנתי גם בציתר! אבל אף פעם לא נורא כמו הבחור הזה! 1190 01:12:38,557 --> 01:12:40,265 תודה לך! 1191 01:12:41,394 --> 01:12:44,707 רק תקשיבו! הוא הולך להתעסק שוב בכל שנייה! 1192 01:12:45,166 --> 01:12:47,409 - אוץ'! שמעת את זה? - לא. 1193 01:12:48,238 --> 01:12:51,482 הנה לך! 1194 01:12:51,609 --> 01:12:53,647 זה נראה פנטסטי! יש בו בייקון? 1195 01:12:53,779 --> 01:12:55,760 כֵּן! יש בו בייקון! 1196 01:12:55,883 --> 01:12:57,885 חכה רגע! אין לך צלחות? 1197 01:12:58,018 --> 01:13:01,159 לְשֵׁם מַה? יש לך את הקערה הגדולה! אתה רוצה משהו לשתות? 1198 01:13:01,289 --> 01:13:04,237 - נו, אולי כוס חלב? - אין לנו חלב. 1199 01:13:04,360 --> 01:13:06,603 העז לא חזרה הביתה. 1200 01:13:06,731 --> 01:13:09,941 אני בטוח שהכלבה הזקנה הלכה לאיבוד שוב! 1201 01:13:10,069 --> 01:13:11,549 אני מבקש סליחה? 1202 01:13:11,671 --> 01:13:15,314 העז לא חזרה הביתה. שכחתי להוסיף מלח! 1203 01:13:15,444 --> 01:13:18,358 אני בטוח שהכלבה הזקנה הלכה לאיבוד שוב! 1204 01:13:18,481 --> 01:13:19,482 אני רואה! 1205 01:13:19,616 --> 01:13:20,994 מה עוד יש לשתות? 1206 01:13:21,118 --> 01:13:24,499 יש לנו בראנטן ורטל. 1207 01:13:24,623 --> 01:13:27,867 אשמח לנסות קצת רטל, אבל אני לא יודע מה זה! 1208 01:13:27,994 --> 01:13:31,466 אני לא מבין מילה שהוא אומר! 1209 01:13:31,600 --> 01:13:34,878 אתה לא מבין את השפה במדינה שלך? 1210 01:13:35,006 --> 01:13:36,508 חבל, הוד מלכותך! 1211 01:13:36,641 --> 01:13:39,521 רטל הוא יין אדום. בראנטן הוא שנאפס. 1212 01:13:39,645 --> 01:13:42,058 אני רואה! שׁוֹמֵר! אני רוצה קצת רטל, בבקשה! 1213 01:13:42,181 --> 01:13:42,853 כֵּן. 1214 01:13:43,050 --> 01:13:45,554 ואני אקח בראנטן. יש לך את אנזיאן? 1215 01:13:45,754 --> 01:13:47,564 כן, אני אביא לך אחד! 1216 01:13:47,757 --> 01:13:49,203 טוב, אז תביא את זה! 1217 01:13:49,326 --> 01:13:52,171 נימוס זה לא הצד החזק שלו. 1218 01:13:52,363 --> 01:13:54,537 הנה לך. 1219 01:13:54,667 --> 01:13:56,045 יש לך את כל מה שאתה צריך? 1220 01:13:56,169 --> 01:13:58,547 לא, עדיין לא. 1221 01:13:58,672 --> 01:14:01,052 האם נוכל להישאר כאן כמה ימים? 1222 01:14:01,176 --> 01:14:03,714 - הישאר כאן... - כן! זה יהיה נחמד! 1223 01:14:03,847 --> 01:14:05,850 ובכן, יש לי חדר קטן למעלה. 1224 01:14:05,983 --> 01:14:08,156 אבל תצטרך לנקות אחרי עצמך! 1225 01:14:08,286 --> 01:14:09,788 כן, אין בעיה! 1226 01:14:09,921 --> 01:14:11,300 בסדר, אז! 1227 01:14:11,424 --> 01:14:16,001 לעתים קרובות נשארנו במקלטים במשך ימים כשיצאנו לצוד עם פאפי. 1228 01:14:16,131 --> 01:14:18,042 אפילו הכנתי ארוחת בוקר בעצמי! 1229 01:14:18,167 --> 01:14:21,616 אמרו לי שכן עקרת בית קטנה ומושלמת. 1230 01:14:21,739 --> 01:14:22,945 אני בטוח שכן! 1231 01:14:25,043 --> 01:14:27,888 הוד מלכותך, סופת הרעמים הסתיימה. 1232 01:14:28,014 --> 01:14:29,858 - באמת? - כן! 1233 01:14:29,983 --> 01:14:32,226 - זה היה מהיר! כן. 1234 01:14:32,354 --> 01:14:33,492 כן, אכן! 1235 01:14:33,622 --> 01:14:34,692 מַבָּט! קשת בענן! 1236 01:14:34,824 --> 01:14:36,395 - איפה? - ממש שם! 1237 01:14:36,526 --> 01:14:37,972 ישירות מעל הקרוונדל. 1238 01:14:38,162 --> 01:14:41,007 סלח לי, הוד מלכותך, אבל מדריך ההרים אמר... 1239 01:14:41,133 --> 01:14:45,414 שאנחנו חייבים לצאת לדרך כדי לחזור לפני רדת החשיכה. 1240 01:14:45,541 --> 01:14:47,782 אתה תצטרך לצאת לדרך בעצמך. 1241 01:14:47,909 --> 01:14:49,753 החלטנו להישאר כמה ימים. 1242 01:14:49,879 --> 01:14:52,383 מַה? כאן למעלה? בצריף הפרימיטיבי הזה? 1243 01:14:52,516 --> 01:14:56,227 נא לארגן מזוודה עם בגדים וצרכים. 1244 01:14:56,355 --> 01:14:58,563 ובוקל, תוודא אנחנו נשארים ללא הפרעה! 1245 01:14:58,693 --> 01:15:01,105 אבל, הוד מלכותך, הם לא אפילו מים זורמים! 1246 01:15:01,229 --> 01:15:02,435 אבל יש להם בראנטן! 1247 01:15:02,564 --> 01:15:04,168 – לחיים, רב סרן! – הידד, הוד מלכותך! 1248 01:15:04,300 --> 01:15:07,545 קדימה, שתה! זה יחזק אותך לקראת הירידה. 1249 01:15:09,106 --> 01:15:10,984 לחיים, הוד מלכותך! 1250 01:15:15,984 --> 01:15:16,793 הוד מלכותך! 1251 01:15:16,919 --> 01:15:19,263 אתה משוגע? אנחנו כאן בסתר! 1252 01:15:19,388 --> 01:15:20,333 סליחה. 1253 01:15:20,458 --> 01:15:22,497 מצדיעים לנו כמנהג. 1254 01:15:22,631 --> 01:15:23,667 כֵּן! 1255 01:15:23,799 --> 01:15:26,409 - אתה כבר עוזב? כן. 1256 01:15:26,540 --> 01:15:29,754 נתראה מאוחר יותר! 1257 01:15:29,881 --> 01:15:32,889 ובכן, נתראה מאוחר יותר! 1258 01:15:33,358 --> 01:15:34,167 מְאוּחָר יוֹתֵר! 1259 01:15:34,293 --> 01:15:36,071 נתראה מאוחר יותר! 1260 01:15:36,197 --> 01:15:37,975 מְאוּחָר יוֹתֵר. 1261 01:15:40,374 --> 01:15:43,792 אני כל כך שמח שהעלית את הרעיון הזה. 1262 01:15:43,916 --> 01:15:46,663 נחיה כמו אנשים רגילים לכמה ימים. 1263 01:15:46,791 --> 01:15:48,330 כן, גם אני מצפה לזה! 1264 01:15:48,462 --> 01:15:49,942 זה הולך להיות פנטסטי! 1265 01:15:50,065 --> 01:15:52,310 ומחר נקום עם השמש. 1266 01:15:52,438 --> 01:15:54,649 הבקרים כאן מדהימים. 1267 01:15:54,778 --> 01:15:57,126 כן, אני יודע. 1268 01:16:03,767 --> 01:16:05,807 פרנזל, צא לכאן! ירד שלג! 1269 01:16:06,006 --> 01:16:07,281 ירד שלג? 1270 01:16:09,682 --> 01:16:10,718 היי! 1271 01:16:12,722 --> 01:16:14,295 זה באמת קרה! באמצע הקיץ! 1272 01:16:14,427 --> 01:16:17,002 מעולם לא ראיתי דבר כזה בפוסנהופן! 1273 01:16:17,134 --> 01:16:17,943 אני מאמין בזה! 1274 01:16:18,137 --> 01:16:20,416 בואו נעשה קרב כדורי שלג! 1275 01:16:31,403 --> 01:16:34,911 - תראה את העננים! - זה יפה! 1276 01:16:35,714 --> 01:16:37,127 נכון? 1277 01:16:47,042 --> 01:16:51,121 אני תמיד רוצה לקבל את כולך לעצמי. 1278 01:16:51,253 --> 01:16:56,505 רחוק מענייני הממשלה ופוליטיקה. 1279 01:16:56,633 --> 01:17:00,017 אתה, לא כקיסר, ואני, לא כקיסרית. 1280 01:17:00,142 --> 01:17:02,182 פשוט עקרת בית קטנה ומושלמת, נכון? 1281 01:17:02,314 --> 01:17:03,819 כֵּן! 1282 01:17:03,951 --> 01:17:06,492 אלוהים אדירים, עדיין יש לי כל כך הרבה עבודה לעשות! 1283 01:17:28,145 --> 01:17:30,094 למה אתה יורק? 1284 01:17:30,217 --> 01:17:31,426 ככה עושים את זה. 1285 01:17:31,554 --> 01:17:34,471 תומס בפוסנהופן לימד אותי. 1286 01:17:34,595 --> 01:17:38,344 ככל שאתה יורק יותר, ככל שהנעליים שלך מבריקות יותר! 1287 01:17:38,471 --> 01:17:40,181 אני רואה. 1288 01:17:41,814 --> 01:17:44,024 אבל לא נספר על זה לאמא! 1289 01:17:44,153 --> 01:17:46,763 אין מצב. זה הסוד שלנו. 1290 01:17:57,453 --> 01:18:01,704 ובכן, הרוזן, יש משהו חשוב קרה בזמן שלא היינו? 1291 01:18:01,897 --> 01:18:05,749 עזיבתה של הוד מלכותה... 1292 01:18:05,874 --> 01:18:08,552 התפשט כמו אש בשדה קוצים בין אזרחי וינה. 1293 01:18:08,747 --> 01:18:10,286 ציפיתי לזה. 1294 01:18:10,485 --> 01:18:13,402 השמועות אומרות שיש איבה בלתי הפיכה... 1295 01:18:13,594 --> 01:18:16,772 בין הוד מלכותה והוד מעלתה הקיסרית... 1296 01:18:16,901 --> 01:18:18,508 הארכידוכסית סופי. 1297 01:18:18,639 --> 01:18:23,254 ומה עשית להפריך את השמועה הזו? 1298 01:18:23,451 --> 01:18:27,405 לפי דעתי, שמועה כזו אפשר רק למעוך… 1299 01:18:27,528 --> 01:18:31,311 אם הוד מלכותו יופיע בפומבי עם הנשים הגבוהות ביותר... 1300 01:18:31,505 --> 01:18:34,011 בהקדם האפשרי. 1301 01:18:34,712 --> 01:18:37,357 אתה צודק, הוד מעלתך. 1302 01:19:00,077 --> 01:19:03,895 זה לא נראה כמו הכל בסדר. 1303 01:19:04,020 --> 01:19:05,399 מחר נגלה… 1304 01:19:05,524 --> 01:19:09,137 בקבלה עבור המשלחת ההונגרית. 1305 01:19:40,946 --> 01:19:44,194 הייתי נשבע שהקיסרית הופיעה לבדה. 1306 01:19:44,321 --> 01:19:45,321 גם אני! 1307 01:19:45,424 --> 01:19:47,704 תהיה בשקט! 1308 01:19:48,799 --> 01:19:51,214 תראה, הכל היה רק ​​דיבורים סרק. 1309 01:19:51,339 --> 01:19:53,983 אין שמץ של איבה בין שתי הנשים. 1310 01:20:10,052 --> 01:20:12,866 דיברת עם אמא שלך? 1311 01:20:12,994 --> 01:20:15,911 כן, אבל לצערי ללא הצלחה. 1312 01:20:16,636 --> 01:20:18,380 חשדתי בזה. 1313 01:20:18,507 --> 01:20:22,017 כשנחזור הביתה הכל יהיה כמו תמיד. 1314 01:20:22,150 --> 01:20:24,360 היא איימה לצאת מהטירה... 1315 01:20:24,489 --> 01:20:28,102 לפני הוויתור על של הילד חינוך למישהו אחר. 1316 01:20:28,232 --> 01:20:30,614 ומה אמרת? 1317 01:20:30,738 --> 01:20:33,416 לא ידעתי מה לומר. 1318 01:20:36,117 --> 01:20:38,465 אז אני הולך לספר לך. 1319 01:20:38,591 --> 01:20:40,871 היא צריכה להישאר. 1320 01:20:40,998 --> 01:20:44,746 אבל אני אעזוב, לנצח. 1321 01:20:44,873 --> 01:20:48,052 סיסי, שכחת כמה שמח היינו רק לפני כמה ימים? 1322 01:20:48,182 --> 01:20:50,860 לא. לא שכחתי כלום. 1323 01:20:50,989 --> 01:20:55,969 אבל נראה שאסור לנו להיות מאושר לאורך זמן. 1324 01:20:56,102 --> 01:20:58,108 זה הגורל שלנו. 1325 01:21:23,237 --> 01:21:24,844 יש את המזוודה של הילד כבר ארוז? 1326 01:21:24,975 --> 01:21:26,980 לא, הרוזנת. - אז מהרו! 1327 01:21:27,113 --> 01:21:28,595 האם אנחנו לוקחים גם את אלה, רוזנת? 1328 01:21:28,718 --> 01:21:31,361 כן, אנחנו לוקחים את זה וגם הוורוד. 1329 01:21:31,491 --> 01:21:32,563 כֵּן. 1330 01:21:33,061 --> 01:21:38,611 אז חזרת לוינה רק כדי לעשות גלים. 1331 01:21:38,742 --> 01:21:42,821 לא, סופי. רק כדי לדבר איתך. 1332 01:21:42,954 --> 01:21:46,496 פשוט תדבר, מאמא לאמא. 1333 01:21:46,628 --> 01:21:50,081 סופי, לא שכחתי את הילדות שלנו. 1334 01:21:50,204 --> 01:21:51,412 אף אחד לא יודע יותר טוב ממני… 1335 01:21:51,542 --> 01:21:54,356 שאתה בעצם אדם מאוד אדיב... 1336 01:21:54,482 --> 01:21:57,798 ושרק החיים והכל הנסיבות הפוליטיות הללו... 1337 01:21:57,924 --> 01:21:59,998 הקשיחו אותך. 1338 01:22:00,130 --> 01:22:02,409 כל מה שאי פעם עשית זה להילחם כל חייך. 1339 01:22:02,536 --> 01:22:04,314 למען מטרה, למען הילד שלך. 1340 01:22:04,507 --> 01:22:07,549 ויתרת בעצמך על כס המלוכה כי אתה אוהב את פרנץ-יוסף. 1341 01:22:07,682 --> 01:22:09,527 הקרבת קורבנות ועשית הכל... 1342 01:22:09,720 --> 01:22:12,638 רק כדי לשמח אותו. 1343 01:22:12,762 --> 01:22:14,437 ובמיוחד בשביל זה… 1344 01:22:14,566 --> 01:22:17,279 אתה לא צריך להכתים את האושר הכי גדול שלו... 1345 01:22:17,407 --> 01:22:20,790 אהבת אשתו. 1346 01:22:21,483 --> 01:22:23,625 סיסי אוהבת את פרנץ שלך בכל ליבה. 1347 01:22:23,756 --> 01:22:26,570 ואתה צריך להודות לה על זה. אני לא צודק? 1348 01:22:28,367 --> 01:22:33,518 לודוביקה היקרה, אסור לך לחשוב שאני לא אוהב את סיסי... 1349 01:22:34,350 --> 01:22:37,392 ושאינני יודע ומוקיר את כל מעלותיה. 1350 01:22:37,523 --> 01:22:41,443 גם לא לקחתי על עצמי את סופי הקטנה חינוך לפגוע בסיסי... 1351 01:22:41,567 --> 01:22:45,146 אלא בגלל שאני שוקל שסיסי עדיין ילדה בעצמה... 1352 01:22:45,710 --> 01:22:49,562 וכי נשים בגילנו מוכשרים יותר לגדל ילדים. 1353 01:22:49,688 --> 01:22:51,898 אבל ילד שייך לאמו. 1354 01:22:52,093 --> 01:22:56,310 וקיסרית שייך לקיסר! 1355 01:22:57,474 --> 01:22:59,718 לפרנץ-יוסף יש הרבה נסיעות לעשות... 1356 01:22:59,846 --> 01:23:01,156 לרווחת ארצו... 1357 01:23:01,283 --> 01:23:05,465 ובשביל זה סיסי צריך להיות שם בצד שלו… 1358 01:23:05,593 --> 01:23:09,046 ולא חגור בחדר ילדים! 1359 01:23:09,170 --> 01:23:14,492 בְּהֶחלֵט! אבל דבר אחד לא שולל את האחר! 1360 01:23:14,618 --> 01:23:16,760 סופי, אני מתחנן אליך... 1361 01:23:16,889 --> 01:23:21,174 נא לפעול בחוכמה עכשיו ואל תעשה טעות. 1362 01:23:26,413 --> 01:23:28,988 אבל אתה לא יכול לנטוש אותי סתם ככה! 1363 01:23:30,891 --> 01:23:33,170 במיוחד עכשיו, אני זקוק לכל הכוחות שלי... 1364 01:23:33,297 --> 01:23:36,249 את כל הריכוז שלי. 1365 01:23:36,439 --> 01:23:38,615 הצאר ניקולס רוצה לכפות עליי להילחם במלחמה... 1366 01:23:38,744 --> 01:23:40,886 שאני לא רוצה להילחם ושאסור לי להילחם! 1367 01:23:41,016 --> 01:23:43,728 גם צרפת מנסה להעסיק אותי בסכסוך. 1368 01:23:43,856 --> 01:23:45,931 אני צריך אותך, סיסי! 1369 01:23:47,299 --> 01:23:50,011 אני צריך את עזרתך. 1370 01:23:50,139 --> 01:23:52,053 אני צריך את עצתך. 1371 01:23:53,247 --> 01:23:54,887 בדיוק כמו שעשיתי עם הונגריה! 1372 01:23:55,018 --> 01:23:57,001 האהדה והחסד שלך... 1373 01:23:57,123 --> 01:24:00,235 היו חזקים יותר מהצבא שלי יחד עם מרשלי השדה שלי. 1374 01:24:01,167 --> 01:24:05,644 בלעדייך, ההשלמה עם הונגריה לעולם לא הייתה קורה. 1375 01:24:05,779 --> 01:24:09,927 ובלעדיך, לעולם לא הייתי להיות מוכתר למלך הונגריה. 1376 01:24:12,997 --> 01:24:16,610 אתה תמיד מדבר על הכתרות ולגבי פיוסים... 1377 01:24:16,740 --> 01:24:19,121 אבל אף פעם לא על הילד שלנו. 1378 01:24:19,247 --> 01:24:23,963 אתה תמיד רואה את הקיסרית בתוכי, לעולם לא אמא של הילד שלך! 1379 01:24:25,162 --> 01:24:26,699 לא, סיסי. 1380 01:24:26,831 --> 01:24:30,911 אבל אני חייב להזכיר לך עניינים חשוב למדינה שלנו. 1381 01:24:33,550 --> 01:24:34,791 מה זה? 1382 01:24:34,919 --> 01:24:38,566 האדיוטנט הכללי של הוד מלכותך רוצה להזכיר להוד מלכותך... 1383 01:24:38,695 --> 01:24:40,735 כי הקבלה עבור המשלחת ההונגרית... 1384 01:24:40,867 --> 01:24:43,009 יתקיים בעוד חצי שעה. 1385 01:24:43,140 --> 01:24:45,248 כֵּן. אמור לרוזן שאני אהיה שם. 1386 01:24:50,592 --> 01:24:54,067 סיסי, גם אתה צריך להתכונן. 1387 01:24:54,267 --> 01:24:55,977 אל תסמוך על המראה שלי. 1388 01:24:56,105 --> 01:24:59,649 אני לא יכול להשתתף בקבלת פנים כרגע. 1389 01:24:59,848 --> 01:25:02,298 אבל זה בלתי אפשרי לחלוטין! 1390 01:25:02,421 --> 01:25:05,805 אתה יודע בדיוק מה הקבלה הזו אומר עבורנו! 1391 01:25:07,167 --> 01:25:08,979 זה לא אומר לי כלום. 1392 01:25:17,125 --> 01:25:20,270 סיסי, את קיסרית אוסטריה. 1393 01:25:20,400 --> 01:25:22,474 בבקשה אל תשכח את זה. 1394 01:25:24,043 --> 01:25:27,154 עכשיו בבקשה תסלח לי, אבל הגיע הזמן. 1395 01:25:30,191 --> 01:25:32,105 להתראות, סיסי. 1396 01:25:35,036 --> 01:25:37,041 שלום, פרנץ. 1397 01:26:11,661 --> 01:26:16,140 הוד מלכותך, המזוודות עם הבגדים שלך ארוזים. 1398 01:26:16,642 --> 01:26:19,923 מתי הוד מלכותך מתכננים לעזוב? 1399 01:26:20,952 --> 01:26:27,174 תוך שעה, אבל בבקשה תעזוב אותי בשקט עכשיו. 1400 01:26:44,245 --> 01:26:49,999 יוליוס, זה עתה גיליתי את הוד מלכותה לא ישתתף בקבלת הפנים... 1401 01:26:50,125 --> 01:26:52,165 ומתכנן לצאת תוך שעה. 1402 01:26:52,298 --> 01:26:54,542 אבל זה בלתי אפשרי! זו יכולה להיות רק שמועה! 1403 01:26:54,671 --> 01:26:55,946 לצערי לא. 1404 01:26:56,074 --> 01:26:59,026 איש סודה, הרוזנת בלגרדה, אמר לי. 1405 01:26:59,148 --> 01:27:03,159 הוד מלכותה והאם הקיסרית שוב מסוכסכים זה עם זה... 1406 01:27:03,293 --> 01:27:05,242 מסיבות הנוגעות לילד. 1407 01:27:05,364 --> 01:27:07,004 אני חייב לדבר עם הקיסרית מיד! 1408 01:27:07,135 --> 01:27:09,449 ובכן, איך אתה מדמיין את זה? 1409 01:27:09,574 --> 01:27:11,854 אני רק הולך לראות אותה! 1410 01:27:11,981 --> 01:27:13,918 תראה לי לחדר שלה. אתה יודע את הדרך שלך כאן. 1411 01:27:14,019 --> 01:27:16,833 אבל אתה לא יכול פשוט להופיע שם עם... 1412 01:27:16,960 --> 01:27:20,504 אבל אני חייב לקחת את הסיכון! יש יותר מדי על הכף! 1413 01:27:20,636 --> 01:27:22,983 בבקשה, תראה לי את הדרך. 1414 01:27:23,108 --> 01:27:24,108 לָבוֹא! 1415 01:27:32,900 --> 01:27:34,939 בבקשה תסלחו לי על ההפרעה, הוד מלכותך. 1416 01:27:35,072 --> 01:27:37,316 הרוזן אנדראשי כאן. 1417 01:27:38,113 --> 01:27:39,561 - הרוזן אנדרסי? כן. 1418 01:27:39,684 --> 01:27:42,601 הוא מתחנן לקהל עם הוד מלכותך. 1419 01:27:42,724 --> 01:27:47,373 אבל לא אמרת לו את זה אני לא יכול לראות אף אחד עכשיו? 1420 01:27:47,503 --> 01:27:48,882 בוודאי, הוד מלכותך. 1421 01:27:49,007 --> 01:27:51,752 אבל הרוזן לא מקבל לא לקבלת תשובה. 1422 01:27:51,881 --> 01:27:54,160 תן לו להיכנס. 1423 01:28:00,569 --> 01:28:02,244 הוד מלכותה מבקש ממך להיכנס. 1424 01:28:05,983 --> 01:28:10,405 הוד מלכותך! אני מתנצל מאוד על החדירה הבלתי רשמית שלי... 1425 01:28:10,594 --> 01:28:13,101 אבל אמרו לי הוד מלכותך לא ישתתף… 1426 01:28:13,234 --> 01:28:15,478 בקבלה עבור המשלחת ההונגרית. 1427 01:28:16,376 --> 01:28:19,054 יש לי סיבות להכריח אותי להחלטה זו. 1428 01:28:19,684 --> 01:28:24,402 הוד מלכותך! אני משוכנע הסיבות שלך עמוקות... 1429 01:28:24,530 --> 01:28:29,418 אבל אני חייב להתחנן להוד מלכותך לשנות החלטה זו. 1430 01:28:29,542 --> 01:28:31,081 אני חושש שזה בלתי אפשרי. 1431 01:28:31,714 --> 01:28:33,321 הוד מלכותך. 1432 01:28:34,387 --> 01:28:35,667 מאז תקופת מריה תרזה... 1433 01:28:35,791 --> 01:28:38,901 האומה ההונגרית חיכתה מדור לדור… 1434 01:28:39,032 --> 01:28:41,517 עבור בן אדם בבית הקיסרי הזה. 1435 01:28:41,640 --> 01:28:43,884 על מי לסמוך… 1436 01:28:44,012 --> 01:28:46,428 מישהו ששווה לחיות בשבילו… 1437 01:28:46,552 --> 01:28:48,535 ומישהו ששווה למות בשבילו. 1438 01:28:48,657 --> 01:28:51,403 לא באנו לראות קיסר אוסטריה היום... 1439 01:28:51,597 --> 01:28:54,606 אלא לראות את המלכה העתידית שלנו! 1440 01:28:54,740 --> 01:28:57,850 ועל כך הוד מלכותך חייב להשתתף בקבלת הפנים הזו... 1441 01:28:58,047 --> 01:29:00,896 גם אם זה אומר להקריב את ההקרבה הגדולה ביותר. 1442 01:29:01,957 --> 01:29:04,407 הרוזן אנדראשי, בבקשה אל תלך רחוק יותר! 1443 01:29:04,530 --> 01:29:05,840 אני לא יכול! 1444 01:29:47,772 --> 01:29:49,013 מאמי! 1445 01:29:49,142 --> 01:29:50,623 סיסי! 1446 01:29:52,551 --> 01:29:54,397 מה אני אמור לעשות? 1447 01:29:54,522 --> 01:29:56,767 מה אני אמור לעשות? 1448 01:29:56,895 --> 01:30:00,678 ובכן, זה קשה, ילדתי. 1449 01:30:00,872 --> 01:30:03,550 אסור לך לנטוש בעלך עכשיו! 1450 01:30:04,013 --> 01:30:06,224 במיוחד שאתה יודע שהוא אוהב אותך! 1451 01:30:06,419 --> 01:30:08,265 יש לך משימה! 1452 01:30:08,390 --> 01:30:11,740 ובשביל זה, אתה חייב להיות חזק עכשיו ולהתגבר על עצמך! 1453 01:30:13,737 --> 01:30:16,415 - היא באה? - לא. 1454 01:30:29,844 --> 01:30:31,326 האם המשלחת התכנסה? 1455 01:30:31,449 --> 01:30:33,056 כן, הוד מלכותך! 1456 01:30:33,187 --> 01:30:35,831 אבל הוד מלכותה עדיין לא הגיע. 1457 01:30:36,963 --> 01:30:40,471 סביר להניח שהוד מלכותה לא להשתתף בקבלת הפנים. 1458 01:30:42,109 --> 01:30:44,684 האם הוד מלכותך יש לך פקודות נוספות? 1459 01:30:45,551 --> 01:30:47,261 לא. 1460 01:31:08,408 --> 01:31:10,048 סיסי! 1461 01:31:13,054 --> 01:31:15,537 אני שמח שבאת, סיסי. 1462 01:31:16,796 --> 01:31:22,379 ואני שמח שאני מסוגל לרצות גם אותך. 1463 01:31:22,577 --> 01:31:28,126 אמא קיבלה את זה הילד שייך לאם. 1464 01:31:31,333 --> 01:31:33,977 פרנץ, אתה אומר את האמת? 1465 01:31:34,174 --> 01:31:35,449 כֵּן. 1466 01:31:35,643 --> 01:31:38,492 היא כבר סידרה להעברת המשתלה... 1467 01:31:39,286 --> 01:31:41,200 למקום שהיה פעם. 1468 01:31:53,822 --> 01:31:58,005 - מי נתן הוראות לכך? - הוד מלכותה הקיסרית. 1469 01:31:59,636 --> 01:32:02,019 סופי! 1470 01:32:02,144 --> 01:32:04,526 תודה שעשית זאת! 1471 01:32:10,866 --> 01:32:12,404 הוד מלכותו, הקיסר! 1472 01:32:12,604 --> 01:32:15,111 הוד מלכותה, הקיסרית! 1473 01:32:29,780 --> 01:32:33,699 אני מברך את הנציגים של האומה ההונגרית… 1474 01:32:33,822 --> 01:32:36,307 וברוכים הבאים לווינה! 1475 01:32:43,280 --> 01:32:45,320 הוד מלכותך… 1476 01:32:45,453 --> 01:32:47,264 האומה ההונגרית… 1477 01:32:47,391 --> 01:32:50,102 שבשבילו יש לי הכבוד לדבר כאן… 1478 01:32:50,232 --> 01:32:52,009 הביע את הבקשה… 1479 01:32:52,136 --> 01:32:55,919 כדי שהוד מלכותה תשתתף בהכתרת הוד מלכותך... 1480 01:32:56,046 --> 01:33:00,296 והיא תעשה, באותו יום, להיות מוכתר למלכת הונגריה. 1481 01:33:00,490 --> 01:33:03,498 אני נענה לבקשה זו על אחת כמה וכמה... 1482 01:33:03,631 --> 01:33:07,106 כי זה גם עולה בקנה אחד עם הרצונות שלי. 1483 01:33:07,240 --> 01:33:12,163 אני מודה לגורל שנתן לי אישה... 1484 01:33:12,286 --> 01:33:18,211 בעל החסד האלוהי לכבוש את לבם של עמים שלמים. 1485 01:33:18,335 --> 01:33:21,321 כעת אני מבקש מהקיסרית לפנות אליך... 1486 01:33:21,443 --> 01:33:24,053 צירים יקרים של האומה ההונגרית... 1487 01:33:24,183 --> 01:33:27,225 ותגיב לשאלה ששאלת. 1488 01:33:30,064 --> 01:33:33,847 בשמחה רבה אגשים את משאלתך. 1489 01:33:33,974 --> 01:33:38,487 אנא הביע את תודתי הכנה ומחמאות מכל הלב... 1490 01:33:38,619 --> 01:33:41,069 לאומה ההונגרית. 1491 01:33:41,192 --> 01:33:45,237 אני כבר מחכה היום למסע שלי להונגריה היפה. 1492 01:33:45,436 --> 01:33:48,547 - מצדיע! - מצדיע! הַצדָעָה! 1493 01:33:48,745 --> 01:33:50,020 הַצדָעָה! 1494 01:33:50,148 --> 01:33:51,459 הַצדָעָה! 1495 01:33:52,219 --> 01:33:53,860 חברים יקרים… 1496 01:33:54,091 --> 01:33:59,172 מכל רחבי הונגריה אנשים טובים הגיעו… 1497 01:33:59,304 --> 01:34:03,882 והביאו את האדמה לבנות את ההר... 1498 01:34:03,983 --> 01:34:10,237 שעליו מלכנו לעתיד ייקח את נדר הנאמנות שלו. 1499 01:34:10,465 --> 01:34:13,806 אלוהים יברך את מלכנו לעתיד... 1500 01:34:13,907 --> 01:34:16,414 המדינה האהובה שלנו… 1501 01:34:16,547 --> 01:34:19,624 והאדמה הקדושה שלנו! 1502 01:35:14,161 --> 01:35:17,612 כמה עצומה היא המדינה הזאת! 1503 01:35:17,935 --> 01:35:20,819 כאילו זה יימשך לגן עדן! 1504 01:35:23,416 --> 01:35:25,900 כל הדרך לאדון הטוב. 1505 01:35:27,627 --> 01:35:31,044 והמדינה העצומה הזו כבשת בסערה… 1506 01:35:33,776 --> 01:35:36,089 עם הלב שלך לבד. 1507 01:36:29,647 --> 01:36:31,652 תראו את עדרי הבקר הענקיים האלה! 1508 01:36:31,786 --> 01:36:34,203 בדיוק כמו התמונות דוקטור פאלק הראה לי. 1509 01:36:39,405 --> 01:36:40,442 פרנץ, בבקשה תסתכל! 1510 01:37:19,039 --> 01:37:21,853 תקשיבו לשטף של כל האווזים האלה! 1511 01:42:20,699 --> 01:42:24,050 ובזה אני נשבע על ידי אלוהים, הכול יכול… 1512 01:42:24,375 --> 01:42:27,623 להגן על האומה ההונגרית נגד כל האויבים... 1513 01:42:27,750 --> 01:42:34,576 מגיע ממזרח, מדרום, המערב, או הצפון. 1514 01:43:35,888 --> 01:43:37,692 בתור מלכת הונגריה... 1515 01:43:37,793 --> 01:43:43,046 אני נשבע למלא את חובתי לאומה ההונגרית. 1516 01:43:43,174 --> 01:43:47,390 אהבת אומה הפך אותי למלכה שלו. 1517 01:43:47,617 --> 01:43:50,859 אני אגלה אהבה שווה לאומה הזו... 1518 01:43:50,960 --> 01:43:55,746 ויעשה כל שביכולתי לשמח את העם הזה. 1519 01:45:32,250 --> 01:45:37,750 בקש כתוביות דרך המייל שלי: ramin.nekouei@gmail.com